Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:22:

• Kupsabiny: “there is no person among these people who shall be alive until he gets what I promised. These people saw my greatness which I have and they saw the things of wonder that I did in Egypt and the wilderness, but they have despised my words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “these Israelites who have not obeyed my commands and who have tested my heart many times even though they saw the my glory and my amazing work in Egypt and in the wilderness,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “not one of them can-enter the land which I had-promised to their ancestors. For even if they saw my mighty presence and the miracles which I did in Egipto and in the desert, they always still test me and they do- not -obey me. Therefore the ones-who-reject me can- never ever -enter that land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “All these people saw my glory and all the miracles that I performed in Egypt and in the desert, but they disobeyed me, and many times they tested whether they could continue to do evil things without my punishing them.” (Source: Translation for Translators)