Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:39:

• Kupsabiny: “And when Moses had told the Israelites those words that God had said, they cried a lot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When Moses told these words to the Israelites, they mourned greatly.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Moises told what the LORD had-said to all Israelinhon, they mourned bitterly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Moses/I reported to the Israeli people what Yahweh had said, many of them were very sad.” (Source: Translation for Translators)