Language-specific Insights

complete verse (Numbers 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:29:

  • Kupsabiny: “Everyone must follow this law whether an Israelite or a foreigner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whether Israelites, whether people of other ethnic groups living with them, there is one law for all who do a wrong deed unintentionally.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only one regulation for all who have-sinned which (is) not intentional, either native-born Israelinhon or non Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You Israelis and all the foreigners who live among you must obey these same instructions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:30:

  • Kupsabiny: “But a person who sins on purpose, whether an Israelite or a foreigner he must be chased away from his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If [anyone] whether an Israelite or a person of any other ethnic group, sins knowingly, he has insulted the LORD, he must be completely expelled from his people:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But anyone who sins intentionally, either he/she is native-born Israelinhon or non Israelinhon, saying-bad-things/insult to me. And that man/person must no-longer considered under- your (plur.) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But those who disobey my commands deliberately/because they want to, both Israelis and the foreigners who live among you, have sinned against me by doing that. So they must be expelled/you must expel them from your camp.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:31:

  • Kupsabiny: “That person is chased away completely and he alone is to suffer the consequences because he despised the word of God and broke his law/commandment.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For he has treated the LORD’s word with contempt, and he has transgressed His commands: He must be completely cut off and must bear the punishment for his sin.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because he rejected my word and disobeyed my command. You (plur.) should- never -considered him/her under- your (plur.) -jurisdiction. He/She will-answer of his/her sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They have despised my commands and deliberately disobeyed them, so they must be punished for their sin by not being allowed to live among you any more.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:32:

  • Kupsabiny: “When the Israelites were in the wilderness, a person who was collecting firewood on the day of Sabbath was found/discovered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Israelites were in the wilderness, they saw one of the men gathering wood on the Sabbath day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the Israelinhon were there in the desert, they saw a man who was-gathering-woods on the Day For-Resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, while the Israelis were in the desert, some of them saw a man who was gathering firewood on the Sabbath/rest day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:33:

  • Kupsabiny: “The people who found that person brought him to Moses, Aaron and the whole community.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They brought the one who was gathering wood to Moses, Aaron, and the whole community.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people who saw him brought him to Moises and to Aaron and to the entire community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who saw him doing that brought him to Aaron and Moses/me and the rest of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:34:

  • Kupsabiny: “Then the person was guarded/held because it was not known well what should be done to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They had confined him, not knowing the punishment he had to be given.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They imprisoned him, for they are not sure if what (is) the right (thing) to do with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They guarded him carefully, because they did not know what to do to punish him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:35:

  • Kupsabiny: “After that, God said to Moses, ‘That person should die. All the people must throw stones on the person outside the camp until he dies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Moses, "That man must be killed! The whole community must kill him outside the camp by stoning!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘That particular man must be-killed; the whole community will-stone him outside the camp.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘The man must be executed. All of you must kill him by throwing stones at him outside the camp.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:36:

  • Kupsabiny: “Then, that person was driven outside the camp and all the people threw stones until he died as God had said to Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As the LORD had commanded Moses, the whole community brought him outside the camp, and stoned him to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the whole community brought him outside the camp and stoned (him) until (he) died, as what the LORD had-commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they all took the man outside the camp and killed him by throwing stones at him, as Yahweh had commanded Moses/me that they should do.” (Source: Translation for Translators)