Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:37:
- Kupsabiny: “God said to Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:38:
- Kupsabiny: “to tell the people of Israel, ‘Make tassels on the corners of your clothes and sew bluish threads to intertwine those tassels. you must do like that through all age-sets.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speak to the Israelites, ‘Also from now on up to later generations you must put tassels of blue thread on the four corners of the sides of your shawls. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to say this to the Israelinhon: ‘You (plur.) make some tassels on the corner/edge of your (plur.) garments/clothes and you (plur.) put in them blue cord. You (plur.) must follow/obey it forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell this to the Israeli people: You and all your descendants must twist threads together to make tassels, and then attach them with blue cords to the bottom edges of your clothes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:39:
- Kupsabiny: “When you see those tassels it is to remind you of all my laws and obey (them). (They) will help you so that you do not follow your greed and what your eyes desire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These tassels will cause you to remember the LORD’s commands. And you will obey the LORD’s commands, not doing as a prostitute, object to the desires of your heart and eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These tassels will-remind you (plur.) of all my commands so-that you (plur.) will-obey them and not only what you (plur.) want to do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you look at the tassels, you will remember all the instructions that I gave to you, and you will obey them, instead of doing what you desire and as a result causing yourselves to become unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:40:
- Kupsabiny: “The tassels shall remind you to keenly follow all my laws and be holy people in relation to me, God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These tassels will help you, enabling you to remember that you must obey my commands, and be holy for your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Through these tassels you (plur.) will-remember to obey all my commands, and you (plur.) will-be mine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Seeing those tassels will help you to remember that you must obey all my commands and that you must be my holy people/dedicated to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:41:
- Kupsabiny: “I am God your lord who brought you out from Egypt so that I could be your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am the LORD your God, the LORD who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.’ "” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I the LORD your (plur.) God who caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto in-order to-be your (plur.) God. Yes, I (am) the LORD your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not forget that I am Yahweh, your God. I am the one who brought you out of Egypt in order that you might belong to me. I am Yahweh, your God.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:1:
- Kupsabiny: “There was a man called Korah son of Izhar who was from the house of Kohath in the clan of Levi. That man and some other people from the clan of Reuben made a plot. Those people were sons of Eliab who were called Dathan and Abiram, and a son of Peleth who was called On.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Korah, son of Izhar who came from the family line of Kohath [of the] tribe of Levi, and Dathan and Abiram, sons of Eliab and On, son of Peleth of the tribe of Reuben, and On, son of Peleth,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Kora the child of Izhar, the descendant of Kohat the child of Levi rebelled against Moises. With him in rebelling (were) Datan and Abiram the children of Eliab and On the child of Pelet. They were descendants of Reuben. They still had 250 Israelinhon males companions who were well-known and were-chosen as leaders/[lit. heads] from the community of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Korah, who was the son of Izhar and a descendant of Levi’s son Kohath, conspired with Dathan and Abiram, who were the sons of Eliab, and On, who was the son of Peleth. Those three men were from the tribe of Reuben.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:2:
- Kupsabiny: “Those people met with 250 other leaders who were well-known whom the community of Israel had chosen and they went to oppose Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “joined together with 250 Israelite leaders who had been appointed for community and rose up against Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Kora the child of Izhar, the descendant of Kohat the child of Levi rebelled against Moises. With him in rebelling (were) Datan and Abiram the children of Eliab and On the child of Pelet. They were descendants of Reuben. They still had 250 Israelinhon males companions who were well-known and were-chosen as leaders/[lit. heads] from the community of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Korah and those other three men incited 250 other people who were leaders among the Israeli people to join them in rebelling against Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:3:
- Kupsabiny: “Then went and gathered around Moses and Aaron and said to (them), ‘You have gone too far! The whole community of Israel belongs to God and we are all together with God. Why have you raised/brought yourselves up surpassing all the people of this community of God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They assembled to rebel against Moses and Aaron and said, "You have raised yourself too much! All the people of the community are holy, and the LORD is among them. Why do you honor yourself above the LORD’s assembly?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They came together-as-a-group to Moises and to Aaron and said, ‘This you (plur.) are-doing to us (excl.) (is) too-much already! Why are- you (plur.) really -setting-(up) yourselves -above the community of the LORD when actually all of us (excl.) were- also -chosen by the LORD to serve him and he goes-with (us) too?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They came together to criticize Aaron and Moses/me. They said to them/us, ‘You two are using more authority than you should! Yahweh has set apart all of us Israeli people, and he is with/helping all of us. So why do you act as though you are more important than the rest of us people who belong to Yahweh ?’” (Source: Translation for Translators)