Language-specific Insights

complete verse (Numbers 16:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:4:

  • Kupsabiny: “When Moses heard that he knelt and bent the forehead down to the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as he heard these words, Moses fell prostrate to the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Moises -heard this, he knelt to pray to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Moses/I heard what they were saying, he/I prostrated himself/myself on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:5:

  • Kupsabiny: “After that, Moses said to Korah and all his followers, ‘Tomorrow morning God will show/reveal his holy person who is to come near him to make sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he spoke to Korah and his group like this, "Tomorrow morning the LORD will show who is His, who is holy, and who is allowed to go before Him. The man he chooses he will let to come near him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to Kora and to all his followers, ‘Tomorrow in the morning the LORD will-reveal/show who (are) the-(ones-who) were- truly -chosen to serve him as priests, for he will-cause-to-come-near to his presence the ones he has-chosen. Therefore this is what you (plur.) will-do tomorrow: [you (plur.)] get/take containers of incense” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he/I said to Korah and those Israeli leaders who were with Korah, ‘Tomorrow morning Yahweh will show us whom he has chosen to be his priest, and who is holy and allowed to come near to him. Yahweh will permit only those whom he chooses to come into his presence.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:6:

  • Kupsabiny: “Tomorrow, you Korah take with your followers pans which are used to bring embers in,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Korah, do like this — You and your whole group take incense burners,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to Kora and to all his followers, ‘Tomorrow in the morning the LORD will-reveal/show who (are) the-(ones-who) were- truly -chosen to serve him as priests, for he will-cause-to-come-near to his presence the ones he has-chosen. Therefore this is what you (plur.) will-do tomorrow: [you (plur.)] get/take containers of incense” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Korah, tomorrow you and those who are with you must prepare your pans to burn incense.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:7:

  • Kupsabiny: “and after that, put in each of them charcoal and add those things that smell sweet to burn near to the entrance to the Tent of God. And the person whom God will chose, he is the one who is holy. It is you descendants of Levi who have gone way too far!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Put fire and incense in them [lit.: it] tomorrow before the LORD. The one that the LORD chooses, that one will be holy. O you, the descendants of Levi, you have raised yourself too much!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and you (plur.) put-in-them burning-coals and incense, and take/bring (them) to the presence of the LORD. Then we (incl.) will-see who really the-(ones-who) were-chosen by the LORD to serve him. You (plur.) Levites, (you)-are-(the-ones) that too-much (is) what you (plur.) are-doing now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then you must light a fire in them and burn the incense in the presence of Yahweh. Then we will see which one of us Yahweh has chosen to be his holy servant. It is you men who are descendants of Levi who are trying to use more authority than you should!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:8:

  • Kupsabiny: “Moses continued to speak to Korah, ‘Now you listen, you Levites!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses spoke to Korah, "O [you] Levites, listen!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises still said to Korah, ‘[You (plur.)] listen (to) this, you (plur.) Levites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I spoke again to Korah. He/I said, ‘You men who are descendants of Levi, listen to me!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:9:

  • Kupsabiny: “Do you think that it is a small matter that God set you apart from all the other Israelites? ‘Hey, don’t you see that he has set you apart so you could come near to him and be working in his Tent standing in front of the people so you could be assisting?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is it not even enough for you to get that the LORD chose you from all the community of Israel to serve before the community and to do the work in the LORD’s holy Tabernacle?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Is it) still not enough for you (plur.) that from the entire community of Israel you (plur.) were-chosen by the God of Israel that can-come-near to his presence to serve on his Tent, and to serve for the community?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The God of us Israelis has chosen all of you to be close to him in order that you can work for him at his Sacred Tent and serve the people. Is that unimportant/Does that mean nothing to you ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:10:

  • Kupsabiny: “God has chosen you Korah and the other Levites to come near to him and you now also want to do the burning of sacrifices?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has already given this special ministry to you and your Levite brothers, now do you even want to become priests?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He has-chosen you (plur.) to come-near to his presence, and now you (plur.) still want/desire to become priest?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has brought you, Korah, and your fellow descendants of Levi, near to himself. Now are you demanding to become priests also?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:11:

  • Kupsabiny: “You (plur.) are not only opposing Aaron, but you and your people are opposing God!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “it is against the LORD that you and your friends have assembled together. Who is Aaron that you are complaining against him?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who is Aaron for you to-be-complaining-about? The LORD is the one you and your followers are-going-against/opposing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is really Yahweh against whom you and your fellow descendants of Levi are rebelling. Aaron is not the one about whom you are really complaining.’” (Source: Translation for Translators)