Language-specific Insights

complete verse (Numbers 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:12:

  • Kupsabiny: “After that, Moses sent for Dathan and Abiram who were sons of Eliab to be called, but those people said, ‘We are not coming!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses sent to summon Dathan and Abiram, the sons of Eliab. But they said "We will not come.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises called-for Datan and Abiram, the children of Eliab. But they said, ‘We (excl.) will- not -come!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I summoned Dathan and Abiram, but they refused to come. They sent a message saying, ‘We will not come to you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:13:

  • Kupsabiny: “Is it not enough to you what you did to us bringing us out from Egypt, a land of milk and honey, so that you came to kill us in this wilderness? Do you also want to rule over us?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is it not even enough that you have brought us from a land flowing with milk and honey to die in the wilderness? And now do you also want to become our master?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Is it) not still enough that you (sing.) took us (excl.) from Egipto that the land (is) good and fruitful/fertile in-order to-be-killed only here in the desert? And now you (sing.) still really want to rule-over us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You brought us out of Egypt, which was a very fertile land, in order to cause us to die here in this desert. That was bad. But now you are also trying to boss us , and that is worse.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:14:

  • Kupsabiny: “And again you have not brought us to a country of milk and honey and you have not given us farms to be ours! Do you think that we continue to be blind, hey? We are not coming!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have not brought us into a country flowing with milk and honey. And you have also not given fields and grape vineyards into our possession. What! Do you want to deal with these people as slaves? We certainly will not come."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And one more thing, you (sing.) did- not -bring us (excl.) to the land which (is) good and fruitful/fertile or give (us) fields/farms or field/(vineyard) of grapes which we (excl.) can-own/possess. Now, you (sing.) still really want to deceive/fool us (excl.)? We (excl.) will- not -come to you (sing.)!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have not given us a new land to live in, a land that has good fields and vineyards. You are only trying to trick these people. So we will not come to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:15:

  • Kupsabiny: “Moses became very angry and said to God, ‘Do not at all accept any gift that these people bring. There is nothing bad that I have done to them. I have not even taken a donkey from them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses, feeling very angry, said to the LORD, "Do not accept their offerings! I have not taken even one donkey from them, nor have I harmed any of them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises was- very -angry and said to the LORD, ‘Do- not -accept their offerings. I have- not -sinned against anyone of them; I have- not -taken from them even one donkey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I became very angry. He/I said to Yahweh, ‘Do not accept the grain offerings that they have brought. I have not taken anything from them, not even one donkey, and I have never done anything wrong to them, so they have no reason to complain about me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:16:

  • Kupsabiny: “Moses said to Korah, ‘Come with all your people tomorrow up to the Tent of God. Aaron shall also be there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again Moses spoke to Korah, "You and your whole group, and Aaron as well. are to come before the LORD tomorrow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises said to Kora, ‘Tomorrow, you (sing.) and your (sing.) followers will-go to the presence of the LORD at the Meeting-Together-Place Tent, and Aaron will-go there too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I said to Korah, ‘You and all those who are with you must come here tomorrow and stand in front of Yahweh. Aaron will also be here.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:17:

  • Kupsabiny: “You Korah together with your 250 people take pans used to bring embers and put inside them those things that smell sweet so they can smell good to God. Let also Aaron take his pan in which embers are brought.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All of you, taking your incense burners, put incense in them [lit.: it] and come, each bringing his own incense burner. Bring 250 incense burners before the LORD. Both Aaron and you are to bring his/your own incense burners".” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each one of your (sing.) 250 followers should-bring a container of incense, and they are-to-put incense into it and offer (it) to the LORD. You (plur.) (and) Aaron will- also -bring a container of incense.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You and all the 250 men who are with you must each take a pan in which to burn incense, and put incense in it, to burn it to be an offering to Yahweh. Aaron will do the same thing.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:18:

  • Kupsabiny: “When it dawned, each person among them took his pan and put glowing charcoal in it and placed those things that smell sweet, and after that they stood near the entrance to the Tent of God. Moses was also there with Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then on next day, each one took his incense burner, lit a fire and put incense in it. Then they stood along with Moses and Aaron at the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore each one took his (own)-container of incense and put-on burning-coal and incense, and they stood with Moises and with Aaron at the gate/entrance of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the next day each of those men got a pan to burn incense. They put in it incense and hot coals to light it, and then they all stood at the entrance of the Sacred Tent with Aaron and Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:19:

  • Kupsabiny: “Korah had gathered all the people to oppose Moses and Aaron. Those people stood near the entrance to the Tent of God.
    Before long, the light of God was blinking/flashing where all those people were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Korah gathered the whole community against them at the entrance of the Tent of Meeting. At that time the glory of the LORD appeared to whole community.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole community whom Kora incited/stirred-up to go-against Moises and Aaron had-gathered also there at the entrance/gate of the Meeting-Together-Place Tent. Then the LORD showed his mighty presence to the whole community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Korah summoned all the people who supported him and who were against Moses/me, and they also gathered at the entrance of the tent. Then the glory of Yahweh appeared to all of them/us,” (Source: Translation for Translators)