Language-specific Insights

complete verse (Numbers 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:20:

  • Kupsabiny: “God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises and Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:21:

  • Kupsabiny: “‘Move away from all the other Israelites, I want to destroy them right away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Get away from this community [lit.: Keep yourselves apart from this community], in a moment I will finish them off completely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) get-away from this community for I will-kill them immediately.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Get away from all these people, in order that I can get rid of them immediately!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:22:

  • Kupsabiny: “But Moses and Aaron bent down touching their foreheads to the ground and said, ‘Oh, God, you are the one who gives life to all people. So when one person has sinned, are you angry will all the people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses and Aaron, falling prostrate on the ground, said, "O God! the God who gives breath to all living things, What! Have you become angry with whole community [just] because one person has sinned?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Moises and Aaron knelt-down and said, ‘O God the source of life of all the people will- you (sing.) -be-angry against the whole community because only one man/person has-sinned?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground. We pleaded with Yahweh, saying, ‘God, you are the one who caused all these people to live. Only one of these men has sinned; so, is it right for you to be angry with all the people?/it is not right for you to be angry with all the people! ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:23:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:24:

  • Kupsabiny: “‘Tell the people to move away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to the community, ‘Get [lit.: go] far away from the tents of Korah, Dathan and Abiram.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell the community that they stay-far-away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Okay, but tell all the people to get away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:25:

  • Kupsabiny: “After that, Moses went with elders of Israel to where Dathan and Abiram was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses got up and went to the place of Dathan and Abiram, and the elders of Israel also went following him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises went to Dathan and Abiram, and the rulers of Israel followed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I stood up and went to the tents of Dathan and Abiram. The Israeli leaders followed him/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:26:

  • Kupsabiny: “Moses said to people, ‘Get away from the tents of those bad people and do not touch anything belonging to those people. If you do not move away, lightning may hit you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He gave the community a warning, "Stay far away from the tents of these evil people. And do not even touch anything of theirs, otherwise you will also cease to exist because of their sin."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he warned the community, ‘[You (plur.)] stay-far-away from the tents of these wicked people! [You (plur.)] do- not -touch any of their properties, for if you (plur.) do it you (plur.) will-be-destroyed because of all their sins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He/I told the people, ‘Get away from the tents of these wicked men, and do not touch anything that belongs to them! If you touch anything, you will die because of their sins!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:27:

  • Kupsabiny: “Then the people moved away from where those tents of Korah, Dathan and Abiram were. Dathan and Abiram came out of their tents and stood outside together with their wives and all their children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, they went far away from the tents of Korah, Dathan and Abiram. Dathan and Abiram stood at the entrances to their tents [each] with their wife and children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the people stayed-far-away from the tents of Korah, Dothan, and Abiram. Now, Dathan and Abiram came-out and stood at the entrance of their tents together with their wives and children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So all the people moved away from the tents of Korah, Dathan, and Abiram. Dathan and Abiram came out of their tents with their wives and children and babies, and stood at the entrances of their tents.” (Source: Translation for Translators)