Language-specific Insights

complete verse (Numbers 16:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:28:

  • Kupsabiny: “Moses said to people, ‘This is how you will know that God sent me to come and do all these things and that I did not do anything to them on my own:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses said, "In this way you will know that the LORD has sent me here to do all this work. I have not done according to my own idea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said to the people, ‘In this way you (plur.) will-know that the LORD is- the -one who has-sent me to do these things and not just my own-desire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I said, ‘I was not the one who decided to do all these things that I have done. It was Yahweh who chose me and sent me to do them. And now he will prove that to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:29:

  • Kupsabiny: “If these people die like a person dies, God has not sent me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If these people also die normally [lit.: in the natural sequence of time] like all other people, the LORD has not sent me hither.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If these people die a natural death, well I was- not -sent by the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If these men die in a normal way, then it will be clear that Yahweh did not choose me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:30:

  • Kupsabiny: “But if God does something that has not been seen any other day and the land/earth opens to swallow these people together with their things while being alive to the world of the dead, you will know that these people have rebelled against God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if the LORD does something entirely new and if the earth opens its mouth and swallows them up with all their property, and they go down alive to Sheol, you will know that these people have despised God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the LORD will-do miraculous/amazing thing, and the ground will-split and will-swallow them alive together with all their properties, and they will-go to the depths there in the place of the dead-ones, you (plur.) will-know that these people have-rejected the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if Yahweh does something that has never happened before, if he causes the ground that is under their feet to open up and swallow these men and their families and all their possessions, and they fall into the opening and are buried while they are still alive, then you will know that these men have insulted Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:31:

  • Kupsabiny: “When Moses had finished speaking, the ground where those people were standing split in two.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having finished speaking in this way, the earth beneath them split open.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Moises has-spoken, the ground which Datan and Abiram were-standing-upon split-up/apart,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as Moses/I said this, the ground split open beneath those men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:32:

  • Kupsabiny: “The earth opened and swallowed those people and their children and every person belonging to Korah and all the things that he had.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Earth opened its mouth and swallowed up their households and all the people of Korah with all their property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they and their families were-swallowed by the ground, together with all the followers of Kora and all their properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It swallowed them and their families and all those who were standing there with Korah and all of their possessions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:33:

  • Kupsabiny: “Those people dropped down going to the land of the dead alive together with their things. After that, the land closed to lock them inside and all those people were destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They went down alive in Sheol with all their belongings. The earth covered them up. They were annihilated from among the community.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were- all -swallowed alive as-well-as all their properties. Then the ground shut/closed-(up) and they disappeared from the community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They fell into the opening in the ground while they were still alive, and all their possessions fell into the opening also. They disappeared, and the ground closed back up again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:34:

  • Kupsabiny: “When all the people of Israel who were there had seen that, they fled saying, ‘The land/earth might also swallow us!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people who were there, hearing the sound of shrieking, went running away, thinking, "The earth will also swallow us up."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the Israelinhon who were there in their surrounding fled when they heard their screaming, for they are-thinking that they might be-swallowed by the ground too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They screamed as they fell, and all the people who were standing nearby heard them scream. The people were terrified and cried out as they ran away, saying, ‘We do not want the ground to swallow us also!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:35:

  • Kupsabiny: “After that, God sent fire to burn those 250 people who were burning those things that smell sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then fire came out from the place of the LORD [and] reduced to ashes 250 people who were offering incense.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD sent a fire and it swallowed/consumed the 250 followers of Korah who were-offering incense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And then a fire from Yahweh came down from the sky and burned up the 250 men who were burning the incense!” (Source: Translation for Translators)