Language-specific Insights

complete verse (Numbers 16:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:36:

  • Kupsabiny: “After that, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:37:

  • Kupsabiny: “‘Tell Eleazar son of Aaron the priest to take those pans holding fire from those people that fire has destroyed, and spread the fire there because those pans have been set apart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tell Eleazar, son of Aaron the priest that he must take the incense burners from the place of burning, for those incense burners are holy, and [that he is to] take the charcoal and scatter it hither and thither at some distance away. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell Eleazar the priest, the child/(son) of Aaron, that he will-get the containers of incense from the corpses/dead-bodies that were-burned, for these are holy containers. Also tell him that he will-spread-(out) far-away the burning-coals” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell Aaron’s son Eleazar to take the pans that had incense in them away from the fire and to scatter the burning coals. The pans that those men were carrying are holy/dedicated to me because they burned incense to me in them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:38:

  • Kupsabiny: “These pans belong to those sinners who made their lives be lost. So, take (them) and beat (them) to be flat and cover the altar with them. These pans are holy because they were brought before God. That word/matter shall be a lesson to the people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make metal sheets to cover the altar by beating with a hammer the incense firepots of those who destroyed their lives by sinning. For, having been offered before the LORD, they are holy. As for the metal sheets, may they be a sign for the Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “of these containers which came from the people who have-died because of their sins. Then have- the containers -hammered until (they) will-be-flat/plain and cover/lay-upon (them) over the altar for they were-offered to the LORD and they became holy. This covering on the altar will-become a warning for the Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those men have now died because of their sin; so Eleazar must take their pans and hammer the metal to make it become very thin. He must make a covering for the altar with that metal. Those pans were used to offer incense to me, so they are holy/dedicated to me. What happened to those pans will now warn the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:39:

  • Kupsabiny: “The priest Eleazar took those pans of bronze and beat them to make them flat and made them cover the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eleazar the priest, took the bronze firepots [that] had been offered by those people who had been reduced to ashes, and beat them into metal sheets to put on the altar,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So according to what the LORD had-commanded through Moises, Eleazar the priest took the bronze containers of incense that were-burned that was-brought by men, and have- (them) -hammered in-order to-cover/lay-upon the altar. This is a warning for the Israelinhon that no-one can-come-near the altar to burn incense to the LORD aside only for the descendants of Aaron, so-that what had-happened to Korah and his followers will- not- happen to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Eleazar the priest collected the 250 pans for burning incense that had been used by the men who died in the fire. He hammered the pans very thin to make a covering for the altar, as Yahweh told Moses/me should be done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:40:

  • Kupsabiny: “That word/matter became something which would remind people in Israel that a person who is not from the house/family of Aaron must not burn for God things that smell sweet. It shall remind people so that they are not destroyed like Korah and his people were destroyed following what God had said to Eleazar through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As he had been instructed by the LORD through Moses, all this happened to the Israelites so that [they] would be careful that no one except Aaron’s descendants should come forward to burn incense. Otherwise, they [lit.: he] would also become like Korah and his group.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So according to what the LORD had-commanded through Moises, Eleazar the priest took the bronze containers of incense that were-burned that was-brought by men, and have- (them) -hammered in-order to-cover/lay-upon the altar. This is a warning for the Israelinhon that no-one can-come-near the altar to burn incense to the LORD aside only for the descendants of Aaron, so-that what had-happened to Korah and his followers will- not- happen to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That warned the Israeli people that only those who were descendants of Aaron were permitted to burn incense for an offering to Yahweh. If anyone else did that, the same thing that happened to Korah and those who were with him would happen to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:41:

  • Kupsabiny: “And on the following day, all the people of Israel said to Moses and Aaron, ‘You are the ones who killed some people belonging to God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next day the whole community of Israel people complained, speaking against Moses and Aaron like this, "You have killed the LORD’s people."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the next day, the whole community of Israel complained again to Moises and Aaron. They said, ‘You (plur.) have-killed the people of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the following morning, all the Israeli people started to complain against Aaron and Moses/me, saying ‘You have killed many people who belonged to Yahweh!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:42:

  • Kupsabiny: “When those people had gathered around Moses and Aaron to oppose (them), they turned their backs to those people to look at the Tent of God. Then they saw a cloud envelope that Tent and the light of God appeared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The community had gathered against Moses and Aaron, and when they looked towards the Tent of Meeting, suddenly it was covered by a cloud, and the glory of the LORD appeared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-complaining together-as-group to Moises and to Aaron, they turned-back to the Meeting-Together-Place Tent and they saw that the Tent was- suddenly -engulfed with the cloud and the LORD showed his mighty presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When all the people gathered together to protest about what Aaron and Moses/I had done, they looked at the Sacred Tent and saw that the sacred cloud had covered it, and the glory of Yahweh had appeared.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:43:

  • Kupsabiny: “Moses went with Aaron to the entrance of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses and Aaron came before the Tent of Meeting,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises and Aaron went to the front of the Tent” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aaron and Moses/I went and stood in front of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)