Language-specific Insights

complete verse (Numbers 16:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:44:

  • Kupsabiny: “Then God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:45:

  • Kupsabiny: “‘Go away from these people. I shall kill them right away.’ Moses and Aaron fell down with their foreheads touching the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go, move away from this community, and in a moment, I will reduce them to ashes. Then Moses and Aaron fell prostrate to the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] stay-far-away from that community for I will-destroy them immediately.’
    Then the two of them knelt-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Get away from these people, in order that I can get rid of them immediately without injuring you two!’ But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground and prayed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:46:

  • Kupsabiny: “After that, Moses said to Aaron, ‘Scoop some embers into your pan from the altar and place there the things that smell sweet to burn. Then bring it quickly to where people are and make ceremonies by which those people are forgiven. Do like that because God is very angry and he has already began a plague.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to Aaron, "Take your incense burner [lit.: firepot to offer incense], then put fire from the altar in it, and incense, and take it quickly to the place of the community and make atonement for them, for the anger of the LORD is burning [and] the plague has begun."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises said to Aaron, ‘Take/Get your (sing.) container of incense and put burning-coals on it from the altar. Then put incense on it and you (sing.) hurriedly go to the community and do/perform the ceremony so-that they will-be-redeemed from their sins, for the LORD is now angry and the afflictions/evil/disasters have-started already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Moses/I said to Aaron, ‘Quickly take another pan and put in it some burning/hot coals from the altar. Put incense in the pan, and carry it out among the people to atone for the sins of the people. Yahweh is very angry with them, and I know that a severe plague/bad sickness has already started among them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:47:

  • Kupsabiny: “Aaron did what Moses had said. He took that pan and ran until he reached the middle of those people. The plague had begun, and then he put those things that smell sweet in that pan that was burning and he made a ceremony by which those people were forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, as Moses had said, Aaron took the incense burner and went running among the assembled people. Since the plague had already come, [he] offered the incense and made atonement for the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Aaron obeyed what Moises has-commanded, and he ran into the midst of the community. The afflictions/evil/disasters have-started already among the people, but Aaron burned the incense so-that the people will-be-redeemed from their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Aaron did what Moses/I told him. He took the burning incense out among the people. The plague had already started to strike the people, but Aaron continued to burn the incense so that God would forgive them for the sins they had committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:48:

  • Kupsabiny: “Aaron stopped/stood in the middle between the people who had died and those who were alive, and then the plague subsided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He stood between those who had [already] died and those who were [still] living, and the plague stopped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He stood between the people who were-dead already and the ones who are- still -alive, and the afflictions/evil/disasters stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He stood between the people who had already died and those who were still alive, and then the plague stopped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:49:

  • Kupsabiny: “The people who died reached 14,700 without counting those people who died because of the rebellion of Korah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aside from those who died, having joined together with Korah, that time fourteen thousand and seven hundred (14,700) people died from the plague.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But 14,700 have-died not counting/included those who have-died because of Korah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But 14,700 people had already died from that plague/sickness, in addition to the people who died with Korah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 16:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:50:

  • Kupsabiny: “When the plague had ended, Aaron returned to where Moses was at the courtyard of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[When] the plague had stopped, Aaron returned to Moses at the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Aaron returned to Moises at the door/entrance of the Meeting-Together-Place Tent, for the afflictions/evil/disasters had-stopped already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then after the plague had ended, Aaron and Moses/I returned to the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 17:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)