Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:23:

• Kupsabiny: “And if you (plur.) or your descendants do wrong to the effect that you do not do as I told you (plur.) through Moses, and it is not intentional,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “and if later your offspring, also unintentionally, disobey the commands given by the LORD through Moses” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “(the commands which I gave to you (plur.) through Moises, you (plur.) should follow from the day which I gave these through the future generations).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “There may be times when some of your descendants do not obey all these instructions that I have given to Moses to tell to you.” (Source: Translation for Translators)