Language-specific Insights

complete verse (Numbers 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:9:

  • Kupsabiny: “So, God told Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I went into the tent and asked Yahweh what he/I should tell the people, and this is what Yahweh said:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:10:

  • Kupsabiny: “to explain to the people of Israel that, ‘If any person is not clean because he has touched a corpse or has gone on a journey, and he wants to celebrate the Feast of Passover,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speak to the Israelites like this, ‘[If] anyone in your family [lit.: among your family line] becomes unclean by touching a corpse, or if [he] has gone far away, he also must celebrate the LORD’s Passover family festival. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that anyone of them or of their descendants who became unclean/dirty because of touching a corpse or because he/she had-traveled far, can- also -celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell this to the Israeli people: If any of you or your descendants touch a corpse and as a result become unacceptable to me, or if you are away from home on a long trip at the time to celebrate the Passover, you will still be permitted to celebrate it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:11:

  • Kupsabiny: “it is allowed for (him) to celebrate (it) when one month has passed. He should celebrate that feast when the sun has set on the fourteenth day of the second month. He should eat a ram at that feast and eat it with bread that has not risen and bitter herbs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They must celebrate the family festival at sundown on the 14th day of the 2nd month. They must eat the flesh of the sacrificial lamb with bread without yeast and bitter green vegetables.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-celebrate this after one month, starting setting of the sun on the 14th day of the second month. They are to eat the sheep together with the bread which-has none -that-which-causes-to-expand and the bitter plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you must celebrate it exactly one month later, early in the evening of the fourteenth day of that month. Eat the meat of the lamb for the Passover Festival with bread that is baked without yeast and eat bitter herbs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:12:

  • Kupsabiny: “A person is not to leave any food until the morning or break any bone. That feast is to be done as the whole law of the Feast of Passover prescribes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The flesh of the sacrificial lamb must not be left over until morning. [They] must not break any of the bones of the sacrificial lamb. This family festival must be celebrated in accordance with all the rules for celebrating the Passover family festival.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They must never leave any of it till-morning, and they must not break the bones of the sheep. When they are to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel, they must really follow all the rules/regulations about this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not leave any of it until the next morning. And do not break any of the lamb’s bones. Obey all the regulations about celebrating the Passover.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:13:

  • Kupsabiny: “If there is a person who is clean and he is not on a journey and he refuses to celebrate the Feast of Passover, that one is to be chased away from his people because there is nothing that this person has offered on the prescribed day. That person alone shall suffer the consequences of his sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if a person who is clean and who has not gone on a journey does not celebrate the Passover family festival, he must be cut off from his own people and completely destroyed. For he has not sacrificed the offering at the prescribed time. That man must take responsibility for his own load of sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But a person who will- not -celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel, even though she/he is clean and did- not -travel far, that person should no-longer consider under- your (plur.) -jurisdiction, because he/she did- not -offer offering for the LORD at the appointed time. That person will-suffer for his/her sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if any of you has not done anything that would make you unfit to celebrate the Passover Festival, and you are not away from home on a long trip, and you do not sacrifice to me at the proper time, you will no longer be allowed to associate with my people. You will be punished/I will punish you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:14:

  • Kupsabiny: “And if there is a person who is a foreigner who wants to celebrate the Feast of Passover, he must celebrate following all the laws of that feast. This rule/law is for everybody, whether an Israelite or a foreigner.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If foreigners who are living among you want to celebrate the LORD’s family festival of Passover, it must be done in the same way in accordance with its rules and precepts. As for the rules, there will be only one [set] both for who were born there and for those who come from outside.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a non Israelinhon that lives among you (plur.) wants to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel, he/she must celebrate this according to all the rules/regulations about this. (It is) just the same the rules/regulations for the native-born Israelinhon and for the non Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Foreigners who live among you may also celebrate the Passover Festival, if they obey all my commands concerning it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:15:

  • Kupsabiny: “On the day when the Tent of God was raised, a cloud came and stood still over that Tent. And in the night, there was something like fire that stood still at that Tent until the morning. (They) were doing like that always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the day that the Tent of the Covenant, which was called the Tabernacle was set up, a cloud came and covered it. From the time of sundown until morning this cloud above the Holy Tent looked like fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the day that the Tent Worship-Place where the Law was-place was set-up, the cloud covered/engulfed it. From evening until morning the cloud that looks-like fire shines.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the day that the Sacred Tent was set up, a cloud covered it. From the time that the sun set until the time that the sun rose the next day, the cloud resembled a huge fire. And that is what happened every day that we/the Israelis were in the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 9:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:16:

  • Kupsabiny: “On the day when the Tent of God was raised, a cloud came and stood still over that Tent. And in the night, there was something like fire that stood still at that Tent until the morning. (They) were doing like that always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It was always like this — during the day it would be covered by a cloud and at night it would look like fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what happens always — the cloud covers/engulfs on/above the Tent on day-time and at night-time it shines that looks-like fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the day that the Sacred Tent was set up, a cloud covered it. From the time that the sun set until the time that the sun rose the next day, the cloud resembled a huge fire. And that is what happened every day that we/the Israelis were in the desert.” (Source: Translation for Translators)