Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:1:
- Kupsabiny: “God again spoke to Moses in the first month of the second year after they had left Egypt when the people of Israel were in the wilderness of Sinai. He said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the first month of the second year that the Israelites came out of Egypt, the LORD spoke with Moses in the wilderness like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the first month of the second year after the Israelinhon came-out of Egipto, the LORD said to Moises there in the desert of Sinai,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One year after the Israelis left Egypt, during the month of March, while they were in the Sinai Desert, Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:2:
- Kupsabiny: “‘When it is the fourteenth day in this month in the afternoon, the people of Israel must celebrate the Feast of Passover, according to how all the laws/customs are for that feast.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites must celebrate the Passover at the prescribed time. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Have- the Israelinhon -celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel at the appointed time,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell the Israeli people that they must celebrate the Passover Festival again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:3:
- Kupsabiny: “‘When it is the fourteenth day in this month in the afternoon, the people of Israel must celebrate the Feast of Passover, according to how all the laws/customs are for that feast.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to celebrate this festival at the prescribed time, at sundown on the 14th day of this month. You are to celebrate it in accordance with all its rules and decrees."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “starting at setting of the sun on the 14th day of this month. You (plur.) must careful to obey all the rules/regulations about this feast.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They must do it on the fourteenth day of this month, early in the evening, and they must obey all the instructions about it that I gave you previously.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:4:
- Kupsabiny: “So, Moses told the people to celebrate the Feast of Passover.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Moses told the Israelites that they had to celebrate the Passover.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises told the Israelinhon to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I told the people what Yahweh had said about celebrating the Passover.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:5:
- Kupsabiny: “And when it was in late afternoon on the fourteenth day in that first month, it was done like that in the wilderness of Sinai. The people of Israel did everything according to how God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They celebrated the Passover in the wilderness of Sinai at sundown on the 14th day of the first month. The Israelites acted in accordance with all the commands that the LORD had given Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and they obeyed this there in the desert of Sinai at the setting of the sun on the 14th day of the first month. All the Israelinhon did this according to what the LORD has-commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people celebrated it, there in the Sinai Desert, in the evening of the fourteenth day of the month, just as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:6:
- Kupsabiny: “But there were some people who were unclean because they had touched a corpse. They were unfit to celebrate the Feast of Passover that day. Then, those people went to Aaron and Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But some of the men, having become unclean by touching a corpse, did not get to celebrate the festival that day. So that day they came to Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But there are some of them who were not able to celebrate this feast, because of that day they were-considered unclean/dirty because they have-touched a corpse. So on that very day they came to Moises and to Aaron” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But some of the Israeli people had touched a corpse, and as a result they had become unfit to celebrate the Passover. So they asked Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:7:
- Kupsabiny: “and said to (them), ‘We are not clean because we have touched a corpse, so why should we be withheld from taking to God something like all the other people of Israel take to God their things on the dedicated day?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And they said to Moses, "Because we have touched a corpse, we have become unclean. But why is it not OK for us to sacrifice the offering to the LORD at the prescribed time with the other Israelites?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and said, ‘We (excl.) became-unclean/dirty because we (excl.) had-touched a corpse, but why are we (excl.) not allowed to celebrate this feast and to offer offerings to the LORD with the other Israelinhon at the appointed time?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘It is true that we have touched a corpse. But why should that prevent us from celebrating the Passover Festival and offering sacrifices to Yahweh like everyone else ?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:8:
- Kupsabiny: “Moses answered (them), ‘Let me ask God so that he can show me a word about you (plur.).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses answered them, "Wait, and I will ask the LORD what command he will give concerning you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises said/answered to them, ‘You (plur.) just wait first until I know what the LORD will-command me concerning you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I replied, ‘Wait here until I go into the Sacred Tent and find out what Yahweh says about it.’” (Source: Translation for Translators)