Language-specific Insights

complete verse (Numbers 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:19:

  • Kupsabiny: “I took the clan of Levi and I gave them to Aaron and his sons so that they can do the work in my Tent for the Israelites and make sacrifices for sweeping away sin. In this way they shall prevent the people of Israel from disaster which might befall them if they come near my Tent.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And of all the Israelites, I have chosen the Levites for Aaron and his sons. They will serve in the Tent of Meeting for the Israelites and make sacrifices to make atonements for the people so no plague will strike them when they approach the Holy Area."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Of all the Israelinhon, the descendants of Levi are the ones- I -have-chosen to help Aaron and his children. They will-serve at the Meeting-Together-Place Tent for the Israelinhon, and they will-do the ceremonies in-order that the Israelinhon will-be-forgiven/redeemed of their sins, so-that when they go-near the Meeting-Together-Place Tent no disaster/destruction will-come to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have appointed the descendants of Levi to help Aaron and his sons at the Sacred Tent, as Aaron and his sons offer the sacrifices so that the Israeli people’s sins will be forgiven, and to prevent the Israelis from coming close to the tent with the result that a plague would cause many of them to become sick and die.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:20:

  • Kupsabiny: “So, Moses and Aaron and all the people of Israel set aside the clan of Levi following everything that God had said to Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses, Aaron and the whole community of Israel did to the Levites just as the LORD had commanded Moses concerning the Levites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises, Aaron and the entire community of Israel did what the LORD commanded Moises to do for the descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aaron and Moses/I and the other Israelis helped the descendants of Levi to do everything that Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:21:

  • Kupsabiny: “That clan of Levi cleansed/washed themselves and washed their clothes, and then Aaron set them aside to give (them) to God. He did for those people the ceremony so as to cleanse (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Levites purified themselves and washed their clothes. Then Aaron dedicated them before the LORD as a wave offering. Then he made atonement for them to purify them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Levi made- themselves -clean, and they washed their clothes. Then Aaron dedicated them in the presence of the LORD as a special offering, and Aaron made ceremonies in-order that they will-be-redeemed of their sins, and so-that they will-be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Levi sprinkled themselves with water to symbolize that they had been freed/cleansed from the guilt of their sins, and they washed their clothes. Then Aaron brought them to the altar to present them to Yahweh, and he offered sacrifices to cleanse them from the guilt of their sins and cause them to become acceptable to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:22:

  • Kupsabiny: “After that, that clan of Levi went to do work in that Tent of God with Aaron and his sons being in charge of them. Moses did everything concerning the clan of Levi as God has said to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the Levites came to do their work at the Tent of Meeting in the presence of Aaron and his sons. They acted in accordance with the commands that the LORD gave Moses concerning the Levites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that, the descendants of Levi now served at the Meeting-Together-Place Tent under the leadership of Aaron and his children. So they did to the descendants of Levi what the LORD commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, the descendants of Levi started to work at the Sacred Tent to assist Aaron and his sons. They did that just as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:23:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said this to Moses/me:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:24:

  • Kupsabiny: “‘When any man from the clan of Levi has twenty-five years he may start to work in my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here are the rules for the work that the Levites do — Those who are 25 years of age or older may come to work at the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘These rules/regulations are for the descendants of Levi: The descendants of Levi will-begin to serve in the Meeting-Together-Place Tent at the age of 25,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘The descendants of Levi who are between 25 and 50 years old will work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:25:

  • Kupsabiny: “And when (he) reaches fifty he shall rest and no longer work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However, after they are 50 years old, they must stop doing the work that needs to be done every day. And they must not do that work anymore [lit.: again].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they will-stop/retire from serving at the age of 50. And when they are now retired,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But after they become 50 years old, they must retire/not do that work any more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:26:

  • Kupsabiny: “But they are able to assist the other Levites who still work in that Tent and are not allowed to work. That is how you are to prepare/assign the work which applies to the clan of Levi.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They can still give help to their younger brothers in the work of the Tent of Meeting, but they themselves are not to do the work. Deal with them in this way concerning the work that the Levites need to do."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they may help their fellow Levites by serving as watchers/guards at the Tent, but they should- not -do the duties/works/tasks in the Tent. Those are the rules/regulations of the descendants of Levi that you (sing.) will-have- them -fulfill.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They may help the other descendants of Levi to do their work at the Sacred Tent, but they must not do the work themselves. That is what you must tell them about the work they will do.’” (Source: Translation for Translators)