Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:11:
- Kupsabiny: “Aaron must dedicate the clan of Levi to me so they become something that the people of Israel have given to me so that his clan can do for me work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the Israelites, Aaron must dedicate the Levites as a wave offering before the LORD so that the Levites may be ready to do the work of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron is the one who will-dedicate them in my presence as a special offering from the Israelinhon, so-that they can-serve me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aaron must then present them to me to be a gift from the Israeli people, in order that they can work for me at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:12:
- Kupsabiny: “That clan of Levi shall place their hands on the heads of the two bullocks. Aaron shall use one to make a sacrifice that sweeps away sin, and the other, to make for God a sacrifice that is burned completely so that the clan of Levi are forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Levites must put their hand on the heads of the bulls. One young bull shall be sacrificed to the LORD as a purification offering, and second as a burnt offering to make atonement for the Levites. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then the descendants of Levi will-put their hands on the head of the two young bulls for me. The one is an offering for becoming-clean and the other one is a burnt offering, so-that they will-be-forgiven/redeemed from their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘After that, the descendants of Levi must place their hands on the heads of the two bulls. Then the bulls will be killed and burned on the altar. One will be an offering to enable me to forgive them for the sins they have committed, and the other will be completely burned to please me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:13:
- Kupsabiny: “So, you (plur.) dedicate to me the clan of Levi so that they can assist Aaron and his sons in their work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By standing up the Levites in front of Aaron and his sons, you are to dedicate them as a wave offering to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then have- them -stand in front of Aaron and his male children and dedicate them as a special offering to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The descendants of Levi must stand at the altar in front of Aaron and his sons, and you must then dedicate to me the descendants of Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:14:
- Kupsabiny: “In this way, you (sing.) shall set aside the clan of Levi from the people of Israel, and then, the people of that clan shall belong to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way you are to separate the Levites from among the Israelites. The Levites will belong to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In this way you (sing.) are-to- separate/set-apart the descendants of Levi from the other Israelinhon, and they will-be mine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This ritual will show that the descendants of Levi are set apart from the other Israelis and that they belong to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:15:
- Kupsabiny: “When you have cleansed and set aside the clan of Levi, they shall be doing the work of my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having made the Levites ceremonially clean, [and] after they have been dedicated by [lit.: because of] a wave offering, the Levites may go to work in the Tent of Meeting. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘After you (sing.) have-cleaned already the descendants of Levi and have-dedicated them to me as a special offering, they can- now -serve at the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘After the descendants of Levi have been made acceptable to me, and presented to me like a special offering, they may start to work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:16:
- Kupsabiny: “It is like that because the clan of Levi has been given to be mine completely from the people of Israel. I have taken those people to be mine in place of all the firstborns of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They have been dedicated to me from among the Israelites. I have taken them in place of all the first-born Israelites who come first from the womb.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are the Israelinhon that were-set-apart for myself only in exchange/in-place of all the first-born male of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will belong to me. They will work for me as substitutes for the firstborn males of all the Israelis, who also belong to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:17:
- Kupsabiny: “So I have appointed them to replace all the firstborns of the Israelites and they shall be mine. When I killed all the firstborns in Egypt, I set aside the firstborns of Israel and the firstborn animals to be mine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the first-born of the Israelites are mine, whether they be men or animals. I made them separated on the day I killed all the first-born Egyptians.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For every first-born in Israel (is) mine, either a man or an animal. When I killed all the first-born of the Egiptohanon, I set-apart for myself all the first-born males in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the firstborn males in Israel, both the people and the animals, are mine. When I caused all the firstborn sons of the people of Egypt to die, I spared/did not kill the firstborn males of the Israelis. I set them apart to belong to me. I said that the firstborn males of all their domestic animals would also belong to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:18:
- Kupsabiny: “But I have set aside the clan of Levi to become mine to replace all the firstborns of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way I have taken the Levites in place of all the first-born Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And I have-taken the descendants of Levi in-exchange of all the first-born males of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now I have chosen the descendants of Levi to take the places of the firstborn males of other Israelis.” (Source: Translation for Translators)