Language-specific Insights

complete verse (Numbers 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:3:

  • Kupsabiny: “So, Aaron placed the lamps there on the thing they were to be placed on so that they shone in front/forward according to how God had said to Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron did like that. He put the lamps so that they shined in front of the lampstand like the LORD had commanded Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Aaron did this; he set-up the lamps where the light of them shine in front, according to what the LORD commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I told him what Yahweh said, and he did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:4:

  • Kupsabiny: “The thing to place the lamps on was made from gold starting from the bottom going up according to the arrangements that God had shown to Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The lampstand had been made of beaten gold, shaped from top to bottom just like the LORD had shown Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The entire/whole thing-where-to-put-on the lamp was gold, from the base/bottom to the top, according to the design/pattern the LORD had-shown Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The lampstand had been made from gold that had been hammered from one large lump of gold, from its base to the decorations at the top that resembled flowers. The lampstand was made exactly like Yahweh had told Moses/me that it should be made.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:5:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:6:

  • Kupsabiny: “‘Set aside the clan of Levi from all the other Israelites and cleanse (them)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among the Israelites take the Levites and make them ceremonially clean. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Separate the descendants of Levi from other Israelinhon, and clean them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You must cause the descendants of Levi to be acceptable to me by setting them apart from the other Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:7:

  • Kupsabiny: “like this: Sprinkle them with the water for cleansing, let them shave themselves all over and wash their clothes. Then they have become ceremonially clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To make them pure you are to do like this — Sprinkle them with water for purification. Then, they must be made ceremonially clean by having them shave their whole body [and] wash their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what you (sing.) should do to clean them: You (sing.) sprinkle them with water that is-used for becoming-clean, and have them shave their whole body and have their clothes wash. Then they will-be-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do that by sprinkling them with water which will symbolize their being freed/cleansed from the guilt of their sins. Then they must shave off all the hair on their bodies and wash their clothes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:8:

  • Kupsabiny: “Then, let (them) take a bullock and a sacrifice of food of flour that is finely ground which is mixed with oil, and you also take another bullock for sweeping away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they must bring a young bull and a grain offering of good wheat flour with oil mixed. You must also bring another young bull as a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterward have them take a young bull and the gift offering. This offering should be fine/good kind of flour mixed with oil. You also have them take one more young bull as an offering for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they must bring to the Sacred Tent one bull and some grain mixed with olive oil. Those things will be burned as sacrifices. They must also bring another bull that will enable me to forgive them for the sins they have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:9:

  • Kupsabiny: “Then, bring the clan of Levi to be near my Tent and gather the people of Israel” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “you Bring the Levites before the Tent of Meeting and assemble the whole Israelite community there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then you (sing.) will-cause-to-gather the entire community of Israel and dedicate the descendants of Levi at the front of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then you must summon all the Israeli people to come together in front of the Sacred Tent, to gather around the descendants of Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:10:

  • Kupsabiny: “so that the leaders of Israel can place their hands on them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to bring the Levites before the LORD. Then the Israelites are to lay their hands on the bodies of the Levites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) bring the descendants of Levi to my presence and the Israelinhon will-put their hands on the heads of the descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israeli people must lay their hands on the descendants of Levi.” (Source: Translation for Translators)