Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:17:
- Kupsabiny: “When that cloud got up, the Israelites folded their tents following the cloud and went to spread/set up those tents where that cloud stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as the cloud above the Tent would move away, the Israelites would also move on, and as soon as the cloud would come down, they would also take shelter there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the cloud lifted now from above the Tent, the Israelinhon moved/[lit. walked]/travelled also, and whenever the cloud stopped they also camped there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the cloud rose up and started to move to a new location, we/they followed it. When the cloud stopped, we/the Israelis stopped there and set up their tents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:18:
- Kupsabiny: “The people folded and set up their tents following how God had said. During all the days that the cloud stood still over the Tent of God, the people stayed there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites proceeded in accordance with the LORD’s commands, and [they] set up the Tent in accordance with the LORD’s orders. As long as the cloud remained above the Holy Tent, they stayed in camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Israelinhon moved/[lit. walked]/travelled and camped according to the command of the LORD. They do- not -leave/[lit. walk]/move/travel if the cloud still covered the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We/They traveled when Yahweh, by causing the cloud to move or stop, signaled to us/them when to move and when to stop. When the cloud stayed over the Sacred Tent, we/the Israelis stayed at that place.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:19:
- Kupsabiny: “If/When that cloud stayed at the Tent of God for many days, the Israelites stayed there honoring the laws of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the cloud remained above the Holy Tent for many days, then, obeying the LORD’s orders, they would not move on.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even the cloud stayed- on/above the Tent -for-long-time, they waited only for the command of the LORD and they do- not -move/leave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sometimes the cloud stayed over the tent for a long time, so when that happened, we/they did not travel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:20:
- Kupsabiny: “But if that cloud stayed at the Tent of God for a few days, those people also stayed a few days. The people stayed put or migrated following what God had said to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though the cloud might only be seen above the Holy Tent for a few [lit.: some] days, they would put up their tents in accordance with the LORD’s command, and then they would move on again in accordance with His command.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometimes the cloud was on/above the Tent for a few days only, so the people would also stay for a few days only. Then according to the command of the LORD they moved/travelled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sometimes the cloud remained over the tent for only a few days. We/The people stopped and set up our/their tents as Yahweh commanded us/them, and we/they traveled to a new location when Yahweh commanded us/them to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:21:
- Kupsabiny: “There was even a time when the cloud might stay one night, and when it dawned, it would get up. Or it might stay one day and night,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sometimes the cloud would only stay [lit.: be] from the time of sundown until morning. In the morning as soon as the cloud moved away, they would move on. No matter when it would go, in the morning [or] in the evening, as soon as the cloud moved away, they would move on.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometimes also it stayed just for a night and in the morning it goes-up/lifted/ascend, and then the Israelinhon also moved/walked/travelled. Even night or day, as-long-as the cloud goes-up/lifted/ascend the Israelinhon also moved/walked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sometimes the cloud stayed in one place for only one day. When that happened, when the cloud rose up into the sky the next morning, then we/they traveled. Whenever the cloud moved, during the day or during the night, we/they traveled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:22:
- Kupsabiny: “or two days ,or a month, or for a long time. The Israelites also stayed like that all the time. And if/when the cloud got up, the people would get up/leave following that cloud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whatever happened, whether the cloud remained above the Holy Tent for two days, for a month, for a year or more than that, as long as the cloud stayed [there] they did not move on. As soon as the cloud moved away, they moved on.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whether the cloud stayed on/above the Tent for two days or about a month or about a year, the Israelinhon stayed also in their camp. But as soon as the cloud goes-up/lifted/ascend, they moved/[lit. walked]/moved on also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If the cloud stayed over the Sacred Tent for two days, or for a month, or for a year, during that time we/they stayed where we/they were. But when the cloud rose up into the sky, we/they started to travel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:23:
- Kupsabiny: “It was when God told/said that the people were to stay, (then) they stayed, and when he said go, they went. The people followed what God said through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In accordance with the commands that the LORD gave through Moses they set up their tents, and in accordance with the commands of the LORD they moved on.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Israelinhon camped and traveled according to the command of the LORD. And they obeyed the commands of the LORD through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Yahweh commanded us/them to stop and set up our/their tents, we/they did that. When he told us/them to move, we/they moved. We/They did whatever Yahweh told Moses/me that we/they should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also told Moses/me,” (Source: Translation for Translators)