Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:2:
- Kupsabiny: “Make two horns which are produced from silver. The horns shall be used to call all people to come to one place and/or to announce to fold their tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Make two trumpets by beating silver with a hammer. Use these trumpets to assemble the community and to move camp. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) cause-to-make two silver trumpet and you (sing.) use them to gather the community and to prepare them to travel/moved/[lit. walked].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell someone to make two trumpets by hammering each one from one lump of silver. Blow the trumpets to summon the people to come together and also to signal that they must move their tents to a new location.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:3:
- Kupsabiny: “When both horns are being blown, all people should gather by the entrance/gate at the courtyard of my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When two trumpets are blown, the whole community must assemble before you at the entrance of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When both of these two trumpets are now sounded/blown at-the-same-time, the whole community are-to-gather at the entrance of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If both trumpets are blown, it means that everyone must gather together at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:4:
- Kupsabiny: “But if only one horn sounds, only the leaders of the clans are to gather.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When only one trumpet is blown, the leaders of the clans of Israel must assemble at your place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If only one is sounded/blown, only the leaders/[lit. heads] of each tribe are-to-gather before/in-front of you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If only one trumpet is blown, it means that only the twelve leaders of the tribes must gather together.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:5:
- Kupsabiny: “When the horn sounds to show that it is necessary to migrate, the clans that have set up their tents on the East side are to go in front.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “According to the signal, when you blow a short trumpet [blast] the people towards the east of the camp must move forward. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the trumpet is sounded/blown to prepare the people to travel/move-on, the tribes on the east side of the Tent are the first ones to move/[lit. walk].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If the trumpets are blown loudly, the tribes that are to the east of the Sacred Tent should start to travel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:6:
- Kupsabiny: “And when it sounds the second time, the clans that are at the South are to migrate. When it sounds again, the remaining clans are to follow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When a short trumpet [blast] is blown the second time, [those] towards the south of the camp must move forward. The sound of the trumpet is the signal to move forward.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the trumpet is sounded/blown the second time, the tribes on the south side of the Tent are to walk/move. This sounding is a sign/signal of their journey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the trumpets are blown loudly the second time, the tribes that are to the south should start to travel. The loud blasts on the trumpet will signal that they should start to travel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:7:
- Kupsabiny: “But if the people are to gather in one place, another kind of sound is to be blown.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When assembling the people, however, the trumpet blast must be made longer, but not like the signal to move forward.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But it is different sounding/blowing of the trumpet when gathering them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you want only to gather the people together, blow the trumpets, but do not blow them as loudly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:8:
- Kupsabiny: “The people who shall be blowing those horns are the sons of Aaron those who have the work of sacrifices to do. This is a law that you shall follow until descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only the sons of Aaron, the priests may blow the trumpets. This is a law for you and your future [lit.: later] generations forever. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Only the descendants of Aaron the priests are to blow the trumpets. This regulation/rule you (plur.) and your (plur.) descendants should follow forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘he priests who are descended from Aaron are the ones who should blow the trumpets. That is a regulation that will never be changed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:9:
- Kupsabiny: “If there is war in your country, and enemies want to kill you, blow these horns very loudly, that is when I your God will come to aid you and save you from your enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even when you go to war with the enemies in your own land who oppress you blow the short signal with [lit.: of] the trumpet. Then the LORD your God will remember you [and] deliver you from your enemies. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When you (plur.) are now in your (plur.) land, and you (plur.) fight against your (plur.) enemies who is-oppressing you (plur.), you (plur.) sound the trumpets so-that I, the LORD your (plur.) God, will-remember you (plur.) and will-save you (plur.) from your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you fight against enemies who attack you in your own land, tell the priests to blow the trumpets loudly. I, Yahweh, your God, will hear that, and I will rescue you from your enemies.” (Source: Translation for Translators)