Language-specific Insights

complete verse (Numbers 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:10:

  • Kupsabiny: “When you rejoice, and when you are celebrating a feast, and when it is the first day of any month, blow at that time a horn when you are burning sacrifices completely and those of fellowship. That will be when you shall think of me. I am your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are also to blow the trumpets in matters of rejoicing, when you offer your burnt offerings and peace offerings [on] each new moon day and at prescribed festivals. Then your God will be remembering you. I am the LORD your God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And at the times of your (plur.) rejoicing/happiness — in your (plur.) celebration of the feast on an appointed time as-well-as the Feast of the New Moon — you (plur.) also are to blow/sound the trumpets when you (plur.) offer burnt offerings and offering for a good relationship. These trumpets will-remind me your (plur.) God of my covenant with you (plur.). I am the LORD your (plur.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also tell the priests to blow the trumpets when the people are happy, and at the festivals each year, and at the times when they celebrate the new moon each month. Tell them to blow the trumpets when the people bring offerings that will be completely burned, and when they bring offerings to maintain fellowship with me. If they do that, it will help you to remember that I, Yahweh your God, will help you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:11:

  • Kupsabiny: “When it was the twentieth day of the second month in the second year from when the Israelites left Egypt that cloud of the Tent of God got up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the 20th day of the 2nd month of the 2nd year of the Israelites departure from Egypt, it happened that the cloud above the tabernacle of the testimony. moved away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the 20th day of the second month, of the second year after the Israelinhon came-out of Egipto, the cloud lifted from above the Tent Worship-Place where the Law was-placed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the twentieth day of May in the second year after the/we Israelis left Egypt, the cloud rose up from above the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:12:

  • Kupsabiny: “So, The Israelites got up from the wilderness of Sinai and that cloud went ahead of them until they arrived in the wilderness of Paran.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Israelites set out from the Sinai wilderness. They travelled from place to place till the cloud stopped, having arrived in the wilderness of Paran.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the Israelinhon left from the desert of Sinai and they traveled moving-from-one- place -to-another, until the cloud stopped above the desert of Paran.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So we/the Israelis traveled from the Sinai Desert, and we/they continued traveling north until the cloud stopped in the Paran Desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:13:

  • Kupsabiny: “The people migrated as how God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So like this they set out for the first time in accordance with the command of the LORD through Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the first time that they moved/traveled according to the command of the LORD through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That was the first time we/they moved, obeying the instructions that Yahweh had given to Moses/me to tell them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:14:

  • Kupsabiny: “The clan of Judah went ahead/first with their flag. And the one in charge of those people was Nahshon son of Amminadab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The forces of the tribe of Judah moved on first, holding their banner. Nahshon, son of Amminadab, was the leader of this group.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The first group of the tribes who traveled bringing their banner was the group under-the-leadership of the tribe of Juda. The leader/[lit. head] of the tribe of Juda was Nashon the child of Aminadab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The group that went first, carrying their flag/banner, was the group from the tribe of Judah. Nahshon, the son of Amminadab, was their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:15:

  • Kupsabiny: “Nethanel son of Zuar was in charge of the clan of Issachar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the same way Nethanel, son of Zuar was the leader of the forces of the tribe of Issachar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of the tribe of Issachar was Netanel the child of Zuar,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The group from the tribe of Issachar followed them. Nethanel, the son of Zuar, was their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:16:

  • Kupsabiny: “Eliab son of Helon was leading the clan of Zebulun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eliab, son of Helon, was the leader of the forces of the tribe of Zebulun.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun was Eliab the child of Helon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The group from the tribe of Zebulun went next. Eliab, the son of Helon, was their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:17:

  • Kupsabiny: “After that, the Tent of God was folded and the clan of Gershon and that of Merari began to carry the things of that Tent and followed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Gershonites and Merarites took down the holy tabernacle and carried it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the Tent Worship-Place was-dismantled/was-taken-down, the descendants of Gershon and the descendants of Merari carried/brought this, and they followed to travel/[lit. walked].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they dismantled the Sacred Tent, and the descendants of Gershon and Merari carried it, and they went next.” (Source: Translation for Translators)