Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:23:

• Kupsabiny: “It was when God told/said that the people were to stay, (then) they stayed, and when he said go, they went. The people followed what God said through Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In accordance with the commands that the LORD gave through Moses they set up their tents, and in accordance with the commands of the LORD they moved on.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So the Israelinhon camped and traveled according to the command of the LORD. And they obeyed the commands of the LORD through Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Yahweh commanded us/them to stop and set up our/their tents, we/they did that. When he told us/them to move, we/they moved. We/They did whatever Yahweh told Moses/me that we/they should do.” (Source: Translation for Translators)