Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:4:

• Kupsabiny: “He must bathe first all over and then put on the clothes of the priests and those are: a smooth/soft robe (smooth outer garment), smooth inner garments, a waist belt and a smooth head cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then, having bathed his whole body, he must put on over white inner garments a set of white cotton clothes, a cotton waist band and a cotton turban. These are holy clothes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He must bathe and then put-on his garment-for-wearing/(uniform) as a head priest which is pure linen: the outward garment, the under cloth that covers his genitals/sexual-organ, the belt, and the turban.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then he must bathe his whole body, and put on the linen underwear/undershorts and the linen gown. He must tie the linen sash/waistbands around his waist and wrap the turban around his head. Those are his sacred garments.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:5:

• Kupsabiny: “The people of Israel shall give two he-goats to be made sacrifices that sweep away sins and a ram for the sacrifice that is burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “From the community of Israel Aaron must take two male goats for the Purification Sacrifice and one ram for a burnt offering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Israelinhon are-to-give to him two male goats as an offering for becoming-clean and one male sheep as a burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The Israeli people must then bring to him two male goats to be killed as an offering/sacrifice for sin, and a ram to be killed and burned completely on the altar.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:6:

• Kupsabiny: “Aaron shall present a bullock as/for his sacrifice and the people of his homestead so as to sweep away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Aaron must offer the bull as the Purification Offering for himself and he must make atonement for himself and his household. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Aaron is-to-offer the young-bull cow as an offering for becoming-clean for cleansing him and his household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Aaron must offer the bull to me to be a sacrifice in order that I will forgive his sins and the sins of his family/his sins and the sins of his family will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:7:

• Kupsabiny: “After that he is to bring the two he-goats to be near the entrance of the Tent of God” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then, bringing those two goats, he must put them before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he is-to-take the two goats and he is-to- also -bring (them) into the presence of the LORD, there near the entrance of the Meeting-together-place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then he must bring the two male goats to me at the entrance to the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:8:

• Kupsabiny: “and cast lots which show which goat is to belong to God and which will sweep away the sins of the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that he must cast lots to determine which of the two goats to offer as a sacrifice to the LORD and which one to release.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And he is-to-draw-lots (to determine) which of the two goats (is) for the LORD and for Azazel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He must cast lots/throw down stones that have been marked to determine which goat will be sacrificed to me, and which will be the goat that will be set free.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:9:

• Kupsabiny: “Aaron shall slaughter the he-goat which the lots showed should belong to God and make it a sacrifice that sweeps away sin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Aaron must bring to the LORD as the Purification Offering, the goat on which the lot fell for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The goat which is-selected-by-lots for the LORD he is-to-offer as an offering for becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Aaron must bring to me the goat that was chosen to be sacrificed. It will be an offering for the people’s sins.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:10:

• Kupsabiny: “and the he-goat that the lots showed to carry (away) sin, that one shall be brought before God alive so as to used in a ritual that sweeps away the badness of people and chased into the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The goat which by lot was to be released must be brought before the LORD alive. It must be released in the wilderness as atonement for the people’s sin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the goat which was-selected-by-lots for Azazel, he is-to-offer this to the LORD alive and then he will-set-free/will-release (it) into the desolate-place, so-that the people will-be-redeemed from their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Aaron must also bring to me the other goat, but it is not to be killed. It will be freed while it is still alive. As a result of Aaron sending it into the desert, the people’s sins will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:11:

• Kupsabiny: “When Aaron has slaughtered the bullock that sweeps away sin and done the ritual for himself and the people of his homestead,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Aaron must bring a bull as The Purification Offering for the atonement of him and his household. After he kills the bull for the the Purification Offering” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Aaron is-to-slaughter the young-bull cow as an offering for becoming-clean for himself/[lit. his own self] and for his household/family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘hen Aaron must bring the young bull to me, to be an offering/sacrifice for himself and for his family. He must slaughter that bull to be an offering for their sins, and he must drain the blood into a basin.” (Source: Translation for Translators)