Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:29:

• Kupsabiny: “And on the eighth day she needs to take two doves or pigeons and go to the courtyard of the Tent of God and give (them) to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On the eighth day, bringing two doves or two young pigeons before the LORD to the entrance of the Tent of Meeting, she must give [them] to the priest.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If the woman has- already -been-healed from that coming-out/flowing blood from her, she must-wait seven days. On the eighth day, she must bring two doves or two pigeons to the priest there near the entrance of the Meeting-together-place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “On the eighth/next day, she must take two doves or two pigeons to the priest at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:30:

• Kupsabiny: “The priest shall make one of them to be a sacrifice that sweeps away sin and the other become a sacrifice that is burned completely. This is the way in which he shall make the ritual by which the woman is cleansed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The priest must offer one for a The Purification Sacrifice and one for a burnt offering. In this way the priest must make atonement before the LORD for her bleeding.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The priest is-to-offer one as an offering for becoming-clean and the (other) one as a burnt offering. By-means-of this (which) the priest will-do in the presence of the LORD, the dirtiness/uncleanliness of a woman will- be-taken-(away) because of the coming-out-of blood from her, and she will-be clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The priest will sacrifice one of them to be an offering to enable her to become acceptable to Yahweh again, and completely burn the other one on the altar. By doing that he will cause me, Yahweh, to forgive her for having sinned.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:31:

• Kupsabiny: “Remind the people of Israel to stay away from things/matters that make people unclean so that they do not die when/if they spoil/defile my Tent that is in their midst.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “IIn this way you must keep the Israelites away from matters that make [them] unclean. Otherwise, they will defile the holy tabernacle for me that is in their place, and they would have to die due to their uncleanness.’"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD told Moises and Aaron that to-warn the Israelinhon concerning the things that cause- them -to-be-dirty/to-be-unclean, in-order-that they will- not -die if they go to the Tent of the LORD which (is) there in-the-middle of the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You must warn the Israeli people not to do things that defile them/cause them to be unacceptable to me. If they become unacceptable to me/defiled, they will cause my Sacred Tent which is among them to become an unacceptable place to worship me, and as a result they will die.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:32:

• Kupsabiny: “Those are the laws for a person/man whose genitals drip, who has an emission,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “These are the regulations for how to deal with men who suffer from semen disease, and the emission of semen,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Those are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] concerning a man whose semen comes-out or there-is (fluid) coming-out from his genitals/sexual-organ because of his diseases/illness, and concerning a woman who (has) her monthly-period or is-hemorrhaging/the-coming-out of blood which (is) not yet (the time of) her monthly-period, and concerning a man who lies-down-beside/(has-sexual-relations-with) a woman who is-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Those are the regulations for a man who has a fluid that flows from his sexual organs or who should not be touched because some of his semen spills out while having sex with a woman,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:33:

• Kupsabiny: “a woman who is in her days of the month and a man who sleeps with a women who is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “and about how to deal with women during her menstrual period or with women that have bleeding besides their time of menstruation with men who have semen disease, and with men who sleep with menstruating women.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Those are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] concerning a man whose semen comes-out or there-is (fluid) coming-out from his genitals/sexual-organ because of his diseases/illness, and concerning a woman who (has) her monthly-period or is-hemorrhaging/the-coming-out of blood which (is) not yet (the time of) her monthly-period, and concerning a man who lies-down-beside/(has-sexual-relations-with) a woman who is-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “and for any woman during her monthly menstrual period, and for any man who has sex with a woman during her menstrual period.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:1:

• Kupsabiny: “God spoke to Moses after the two sons of Aaron who presented bad fire to God had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After Aaron’s two sons had died when they approached the LORD, the LORD gave the following orders to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “After the death of the two male children of Aaron when they offered to the LORD, the LORD said to Moises, ‘Tell your sibling Aaron that he is- not -to-enter the Most Holy Place, there behind the curtain, any time/[lit. whatever hour] he wants/desires. If he does this he will-die. For in this place I reveal/[lit. cause-to-be-seen] my presence through a white-cloud above the lid/cover of the Box of the Agreement.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After the two sons of Aaron died because they burned incense to Yahweh in a manner that was contrary to what Yahweh commanded, Yahweh spoke to Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:2:

• Kupsabiny: “God said to Moses, ‘Tell your brother Aaron that he must not go into the Inner Room which is honored at any time when it is not needed/allowed because that is where I appear in a cloud above the lid that is on the Box of the Covenant. If he does not follow like that, he shall die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said to Moses– "Tell your elder brother, Aaron, not to come inside the curtain before the atonement cover, which is on the ark of the covenant in the Most Holy Place, just whenever he wants to. Otherwise, he will die. For I come there to appear above the ark in a cloud.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “After the death of the two male children of Aaron when they offered to the LORD, the LORD said to Moises, ‘Tell your sibling Aaron that he is- not -to-enter the Most Holy Place, there behind the curtain, any time/[lit. whatever hour] he wants/desires. If he does this he will-die. For in this place I reveal/[lit. cause-to-be-seen] my presence through a white-cloud above the lid/cover of the Box of the Agreement.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He said to him/me, ‘Warn your older brother Aaron that he must not enter the Very Holy Place inside the curtain that is in the Sacred Tent whenever he wants to, because the cover of the sacred chest is there. That is the place where the priest makes atonement for/requests me to forgive sins. I am present in the cloud that is over the cover of the sacred chest. If Aaron goes in that room when it is not the proper time, he will die!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:3:

• Kupsabiny: “So, for Aaron to enter that Inner Room that is honored/feared, he needs to use a young bull as a sacrifice that sweeps away sin and a ram for a sacrifice that is burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “‘Before Aaron enters the Most Holy Place he must observe all these orders: First, he must bring a young bull for the Purification Offering and one ram for a burnt offering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is what- the LORD -commanded Aaron to-do the day he entered the Most Holy Place: He must-bring a young-bull cow as an offering for becoming-clean and a male sheep as a burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘hen Aaron enters the Sacred Tent area, he must bring a bull that will be killed to become an offering/sacrifice for sins, and a ram to be killed to be an offering that will be completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)