Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:10:

• Kupsabiny: “and the priest shall take all those things like it was done for those of the cow which was used to make the sacrifice of fellowship. Then he burns those things on the altar where sacrifices that are completely burned are made.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The priest must take out and burn it on the Altar of Burnt Offering just like the fat of the cow or bull which is offered for the Fellowship Offering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “(This is also what is-to-be-done to the animal offering for a good relationship.) Then the priest must burn all of these on the altar where- the burnt offering -is-burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the Supreme Priest must completely burn those things on the altar. That will be just like when the fat is removed from an animal that is sacrificed to maintain good fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:11:

• Kupsabiny: “But he must take the skin of the bullock, all the meat, the head, legs, all the internal organs together with stomach contents” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But he must take the skin of the bull, all the flesh, the head, the leg, the intestines, the stomach, along with the dung” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the remaining part of the animal, like skin, meat, head, feet, and the internal-organs including the intestines, he will-take (it) outside the camp and will-burn (it) on the burning wood, there in the place which is considered as clean where- ashes -are-poured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But all the other parts of the animal—its skin/hide and all its other meat, its head and its legs, its inner parts and the intestines,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:12:

• Kupsabiny: “and all other parts. He is to bring those things to a holy/clean place where ashes are heaped outside the camp. He is to put those things on top of firewood and burn them there were ashes are heaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The priest, taking all of this outside the camp to the ceremonially clean place where the ashes are thrown out, must put it on top of wood and burn it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the remaining part of the animal, like skin, meat, head, feet, and the internal-organs including the intestines, he will-take (it) outside the camp and will-burn (it) on the burning wood, there in the place which is considered as clean where- ashes -are-poured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “he must take outside the camp and throw them in a place that is acceptable to Yahweh, where the ashes are thrown, and he must burn them in a fire on the pile of ashes.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:13:

• Kupsabiny: “If the community of Israel as a whole has made a mistake by straying away from anything in the commandments of God, they have sinned even if they did not mean to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If, without realizing it, the entire community of Israel does work that the LORD has said you must not to do, this is what they must do.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If the whole people of Israel disobeys the command of the LORD, but they do- not -mean-to, they still have-trespassed/disobeyed even though they are- not -not-aware of this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If all the Israeli people sin without intending to sin, doing something that is forbidden in any of Yahweh’s commands, they will be guilty, even if they do not realize that they have sinned.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:14:

• Kupsabiny: “When their sin/mistake is seen/revealed they must bring a bullock which is used as a sacrifice that sweeps away sin and offer it there in front of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the sin that they have done comes out, they must bring a young bull as The Purification Sacrifice and must offer it inside the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When they now become-aware that they have- in-fact -sinned, the whole people will-offer a young cow as an offering for becoming-clean. They will-bring this cow there to the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When they realize that they have committed a sin, together they must bring a young bull to be an offering for their sin, to the front of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:15:

• Kupsabiny: “The leaders shall place their hands on the head of the bullock in front of God and slaughter it there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The elders of community must lay their hands on the head of the bull before the LORD, and the bull must be killed before the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the ones-who-lead the Israelinhon will-put their hands on the head of the cow and they will- then -slaughter this (cow) in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The elders must lay their hands on the bull’s head in the presence of Yahweh and slaughter it and catch some of the blood in a bowl.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:16:

• Kupsabiny: “The big priest is to bring part of the blood to come to the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Next the anointed priest must take a little of the bull’s blood and bring it into the Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the head priest will-take the blood of that cow and he will-bring (it) inside the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the Supreme Priest must take some of that blood into the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:17:

• Kupsabiny: “He shall immerse his finger in the blood and sprinkle it before God seven times there on the front side of the curtain that shields the Inner Room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He must dip his finger in the blood [and] sprinkle that blood before the LORD seven times in front of the curtain separating the Most Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will-dip his finger in the blood and will-sprinkle this seven times on the curtain which covers the Most Holy Place, there in the presence of the Lord.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘He must dip one of his fingers into the blood and sprinkle it seven times in the presence of Yahweh, in front of the curtain that separates the Holy Place from the Very Holy Place.” (Source: Translation for Translators)