Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:18:

• Kupsabiny: “The priest shall take part of the blood and smear it on the horns of the small altar in the Tent of God. And the blood that remains he is to pour it at the foot of the altar that is in the courtyard of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that a little of that blood must be applied to the horns of the Incense Altar before the LORD which is inside the Holy Place. As for the remaining blood, it must be poured out at the base of the Altar of Burnt Offerings at the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he will-wipe- blood -on the-one-which seems-like horns which (are) the corners of the altar there inside the Tent where the presence of the LORD (is). The remaining blood he will-pour-(out) under the altar where- the burnt offering -is-burnt. This altar (is) near the entrance of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then he must put some of the blood on the projections at the corners of the altar that is in the presence of Yahweh in the Sacred Tent. The remaining part of the bull’s blood, he must pour out at the base of the altar where sacrifices are burned, at the entrance of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:19:

• Kupsabiny: “He shall take all the fat of the bullock and burn it on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All the fat of the bull must be removed and burned on the Altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And he will- also -do to this cow the-same-as he did to the cow which (was) an offering for becoming-clean. He will-take all the fat[s] of the cow and will-burn (it) on the altar, and then he will-burn the cow outside the camp. By-means-of this (which) the head priest will-do, the Israelinhon will-be-redeemed from their sin and the LORD will-forgive them. This is the offering of becoming-clean for the community of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He must remove all the animal’s fat and burn it on the altar.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:20:

• Kupsabiny: “He shall do to this bullock everything like he did to the bullock which was used as a sacrifice which swept away the sin for the mistake of a priest. The priest shall do like this so as to extinguish the mistake/sin of the people and they are forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Just as it is done with the bull of the Purification Sacrifice, so just like that it must also be done with this bull. The priest must make atonement for them in this way and they will be forgiven.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And he will- also -do to this cow the-same-as he did to the cow which (was) an offering for becoming-clean. He will-take all the fat[s] of the cow and will-burn (it) on the altar, and then he will-burn the cow outside the camp. By-means-of this (which) the head priest will-do, the Israelinhon will-be-redeemed from their sin and the LORD will-forgive them. This is the offering of becoming-clean for the community of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He must do with this bull the same things that he did with the bull that was an offering for his own sins, and they will be forgiven {Yahweh will forgive them}.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:21:

• Kupsabiny: “The priest shall take the meat of the bullock which remains and bring it outside the camp. Then he shall burn it there like the meat of the bullock which was used to make a sacrifice which swept away the sin of the priest was burned. That is how sacrifices which sweeps away sin are to be done for the whole community.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The priest must carry that bull outside the camp and burn it just as he burned the first one. This is a The Purification Sacrifice for all the people of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And he will- also -do to this cow the-same-as he did to the cow which (was) an offering for becoming-clean. He will-take all the fat[s] of the cow and will-burn (it) on the altar, and then he will-burn the cow outside the camp. By-means-of this (which) the head priest will-do, the Israelinhon will-be-redeemed from their sin and the LORD will-forgive them. This is the offering of becoming-clean for the community of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the priest must take the other parts of the bull outside the camp and burn them, like he does when he himself has sinned. That will be the offering for the sin that all the people have committed, and they will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:22:

• Kupsabiny: “If a leader has done a mistake and gone astray from anything in the commandments of God, he is guilty even though he did not intend it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If any leader, without realizing it, does sin in work that the LORD his God has said you must not to do, this is what he must do–” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When one leader/[lit. head] disobeys/violate the command of the LORD his God, but he did- not -mean-to, he has- still -sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘When one of the leaders sins without intending to sin, doing something that is forbidden in any of the commands of Yahweh his God, he will be guilty.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:23:

• Kupsabiny: “When he is shown his mistake he needs to bring a male goat that is without blemish and go and make a sacrifice with it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If he becomes aware of his sin he must bring a male goat without defect as his sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If he now becomes-aware that he has- in-fact/[surprise particle] -sinned, he must-offer a male goat with no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When he realizes that he has committed a sin, he must bring as his offering a male goat that has no defects.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:24:

• Kupsabiny: “He is to place his hand on the head of that he-goat and slaughter it in front of God at the place where the animals used for completely burned sacrifices are slaughtered. That is how sacrifices for sweeping away the sin of a leader needs to be done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He must put his hand on the head of the goat. He must kill it before the LORD in the place where animals are killed for Burnt Offerings. This is a Purification Sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This (is) an offering for his becoming-clean. He will-put his hand on the head of the goat and he will-slaughter this there in the presence of the LORD, in the place which (is) also where- the animals -are-slaughtered as a burnt offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He must lay his hands on the goat’s head in the presence of Yahweh and slaughter it at the place where they slaughter {are slaughtered} the animals that will be completely burned on the altar. That will be an offering for his sin.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:25:

• Kupsabiny: “The priest shall immerse his finger in the blood of the he-goat of sacrifice which sweeps away sin and smear it on the horns that are at the corners of the altar of completely burned sacrifices. And the blood that remains, he shall pour at the foot of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the priest must take a little of the blood of the Purification Sacrifice with his finger and apply it to the horns of the Altar of Burnt Offering. Then he must pour out the remaining blood at the base of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the priest will-dip his finger in the blood of the goat and he will-wipe this on what-is-like horns which (are) the corners of the altar where- the burnt offering is-burnt. The remaining blood he will-pour-(out) under the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the priest must put some of the animal’s blood into a bowl and dip one of his fingers in it and put some of the blood on the corners of the projections of the altar. Then he must pour out the rest of the blood at the base of the altar.” (Source: Translation for Translators)