Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:2:

• Kupsabiny: “‘Show the people of Israel that when any person makes a mistake and goes astray from anything in the laws of God, he ought to follow these words/things:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Speak to the Israelites like this– ‘If anyone sins without realizing it, doing work that the LORD has said you must not do, this is what he must do — ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD also commanded Moises to-tell the Israelinhon that whoever disobeys his command that was not intentional, this is what he must do:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Say this to the Israeli people: This is what must be done if someone sins without intending to sin, doing something that is forbidden in any of Yahweh’s commands.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:3:

• Kupsabiny: “If a priest who has been anointed makes a mistake and brings evil/sin on people, he needs to bring a bullock which is spotless and use it to make a sacrifice to God by which that sin can be swept/washed away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If the High Priest sins, guilt would fall on everyone. So for the sin which he committed, he must sacrifice a young bull without defect as a sin offering before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If the head priest committed-a-sin which (was) not intentional, and because of this implicated the people, he must-offer to the LORD a young-bull cow with no defects as an offering for becoming-clean” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “’If the Supreme Priest sins, and that causes all the people to be guilty, he must bring to Yahweh a young bull that has no defects. That will be an offering for the sin that he has committed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:4:

• Kupsabiny: “He must bring the bullock to where it is close to the entrance of the Tent of God. He is then to place his hand on the head of the bullock and then slaughter it in front of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He must bring a bull to the LORD’s place at the entrance to the Tent of Meeting, put his hand on its head and kill it before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will-bring the cow into the presence of the LORD there near the entrance of the Meeting-Together-Place. He will-put his hand on the head of the cow and he will-slaughter this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He must bring the bull to the entrance to the Sacred Tent. He must lay his hands on its head. Then he must slaughter it in front of Yahweh and drain some of the blood into a bowl.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:5:

• Kupsabiny: “That priest needs to take part of the blood of the bullock and bring it into the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then he must take some of the blood of the bull and bring it into the Holy Place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the head priest will-take some blood of that cow and he will-bring (it) inside the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the Supreme Priest must take some of that blood into the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:6:

• Kupsabiny: “He shall immerse his finger in the blood and sprinkle it there in front of God seven times towards the front of the curtain that shuts off the Inner Room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Dipping his finger in the blood he must sprinkle it in front of the curtain separating the Most Holy Place before the LORD seven times.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will-dip his finger in the blood and will-sprinkle it seven times in front of the curtain which covers of the Most Holy Place, there in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He must dip one of his fingers into the blood and sprinkle it seven times in the presence of Yahweh, in front of the curtain that separates the Holy Place from the Very Holy Place.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:7:

• Kupsabiny: “The priest shall take part of the blood and smear it on the horns of the altar where sweet sacrifices are burned in the Tent of God. And the blood that remains he shall pour at the bottom of the altar where sacrifices that are completely burned are made there in the courtyard of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then, taking a little blood, he must apply it to the horns of the altar of incense before the LORD in the Holy Place. Then he must pour out the rest of the bull’s blood at the base of the Altar of Burnt Offerings near the entrance to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he will-wipe- blood -on the-(ones) that-seem-like horns which (are) the corners of the altar where- the incense -is-burnt there inside of the Tent where (is) the presence of the LORD. The remaining blood of the cow he will-pour-(out) under the altar where- the burnt offering -is-burnt. This altar (is) near the entrance of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then he must put some of the blood on the projections at the corners of the altar where fragrant incense is burned in the Sacred Tent in the presence of Yahweh. The remaining part of the bull’s blood that is still in the bowl, he must pour out at the base of the altar, where sacrifices are burned, at the entrance to the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:8:

• Kupsabiny: “He shall take all the fat from the internal organs of the bullock to be used to make sacrifices by which sin is swept away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “[He] must take out all the fat of the bull of the Purification Sacrifice. [He] must also take out all the fat covering the intestines and the stomach and all the fat above it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he will-take all the fat around the internal-organs of the cow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “From that offering the Supreme Priest must separate these things from the bull that is to be burned: The fat that covers the inner parts of the bull or which is attached to them—” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:9:

• Kupsabiny: “He shall also take the kidneys and their fat and the side of the liver where there is fat” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He must take out the two kidneys along with the fat near the loins, as well as the membrane covering the kidneys and best part of the liver.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the kidneys/[lit. little-stones] including all their fat[s], and the small part of the liver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “the kidneys and the fat that is attached to them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver.” (Source: Translation for Translators)