Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:11:

• Kupsabiny: “The priest shall burn all those things on the altar to become food that is offered to God through fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The priest must burn on the altar a special gift as a food for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The priest will-burn all of this on the altar as food offering. This is an offering by-means-of fire for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “One of the priests will burn those things on the altar to be an offering to Yahweh; it will be as though they will be a special food given to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:12:

• Kupsabiny: “If it is a goat that a person has taken to make a sacrifice to God, he must bring it to come before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If anyone offers a goat, he must offer it before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If he offers a goat in the presence of the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If your offering is a goat, you must take/present it to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:13:

• Kupsabiny: “The person will place his hand on the head of that goat and slaughter it before the Tent of God. And then the priests shall take the blood and sprinkle it on all sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He must put his hand on its head. He must kill it in the entrance to the Tent of Meeting. Then the sons of Aaron must splash the blood on the sides [lit.: right and left] of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “he will-put/place his hand on the head of the goat and he will-slaughter this there in front-of the Meeting-Together-Place Tent. Its blood is-to-be-sprinkled by the priests who (are) the descendants of Aaron there around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You must lay your hands on its head. Then you must slaughter it in front of the Sacred Tent. Then one of Aaron’s sons will sprinkle the blood against all sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:14:

• Kupsabiny: “The person must take parts of the sacrifice of fellowship and offer it to God in a fire. Those parts are the fat of the stomach,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “From it he must offer a offering as a special gift for the LORD. He must take out the fat which covers the intestines and the stomach and all the fat which is on top of that.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “From this offering, the priest will-take-out which he will-offer to the LORD as an offering by-means-of fire. He is-to-take-out all the fat around the internal-organs,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “From that offering you must dedicate these things to be a sacrifice to Yahweh that is burned: All the fat that covers the inner parts of the animal or which is attached to them,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:15:

• Kupsabiny: “the kidneys and their fat and the side of liver where there is fat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He must take out the two kidneys and the fat that is near the loins on top of them, and the membrane covering the kidneys and best part of the liver.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the kidneys/[lit. little-stones] including their fat[s], and the small part of the liver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “the kidneys with the fat that is on them near the lower back muscle, and the fat that covers the liver.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:16:

• Kupsabiny: “The priest shall burn all those things on the altar to become food which is offered to God through fire. All the fat belongs to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the priest must burn a special gift on the altar. This will be like fragrant food for the LORD. All the fat is only for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The priest will-burn all of these on the altar as an offering food. The fragrant-aroma of this offering by-means-of fire will-cause- the LORD -to-be-glad/pleased. All the fat belongs-to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The priest will burn those things on the altar to be an offering to Yahweh; it will be as though they will be a special food given to Yahweh. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh. All the fat of the animals that are sacrificed belongs to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:17:

• Kupsabiny: “A person must not eat that fat or the blood. That is a law that all generations/age-sets must observe for all time in your villages.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’No matter where you live, you must never eat fat and blood. This is your law forever from generation to generation.’” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) must- not -eat fat or blood. You (plur.) should obey this regulation until the future generations, wherever you (plur.) will-live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘This is a command that must be obeyed by you and your descendants forever, wherever you live: You must not eat the fat or the blood of any animal.’ ’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:1:

• Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said to Moses, "Speak to the Israelites like this–” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)