Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:13:

• Kupsabiny: “If the community of Israel as a whole has made a mistake by straying away from anything in the commandments of God, they have sinned even if they did not mean to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If, without realizing it, the entire community of Israel does work that the LORD has said you must not to do, this is what they must do.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If the whole people of Israel disobeys the command of the LORD, but they do- not -mean-to, they still have-trespassed/disobeyed even though they are- not -not-aware of this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If all the Israeli people sin without intending to sin, doing something that is forbidden in any of Yahweh’s commands, they will be guilty, even if they do not realize that they have sinned.” (Source: Translation for Translators)