Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:28:

• Kupsabiny: “The runners, clips/hooks for the pillars and what was used to cover the heads of those pillars were made of twenty kilos of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then from remaining 20-kilogram silver they made hooks of the pillars and ropes. And they overlaid the top of the pillars with silver.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The remaining 30 kilos of silver was-used-to-make the hooks and rods/bars of the posts, and overlaid to the heads of the posts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And the other part of the silva, a worker used for the hooks and cross-pieces for the posts, and he enwrapped it onto the tops of the posts also. And the heaviness of that silva was thirty kilos.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and they pound that which be crooked head and beam with gold white which its weight be kilo which be 30.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Bezalel and his helpers used the 50 pounds/30 kg. of silver that was not used for the bases to make the rods and the hooks for the posts, and to cover the tops of the posts.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:29:

• Kupsabiny: “And/But the bronze which was offered to/set aside for God was two thousand four hundred and twenty five kilos (2,425).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The bronze offered was 2,467 kilograms.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The weight of the bronze that-was offered to-the LORD around 2,425 kilos.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And all the bras which the Israel people offered for making God’s shelter, they counted its heaviness which amounted to two thousand four hundred twenty-five (2,425) kilos.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And metal red which children of Israel give for gift(s) of uplifting, its weight be kilo which be 2,425.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The bronze that the people contributed weighed 5,310 pounds/2,425 kg..” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:30:

• Kupsabiny: “Bronze was used to make the things on which the pillars of the entrance to the Tent stood, the bronze altar, the net of bronze and all the items/utensils for the altar” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He made the bases for the entrance of the Tent of Meeting and altar of burnt offering, its bronze grid and utensils,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “It used to make bases of the posts to-the entrance of-the Tent Meeting-Place. Others of-this was-used to make bronze altar and the grill/grating of-it, and all the things-that-are-use of-the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “That bras, he used it for the post-bases of the opening of God’s shelter, and he enwrapped on the table of offerings, and used it for the bras grate, and used it for all the things of the table.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They pound it for planting-hole of door of tent, and altar and its grating and its things,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “With the bronze, Bezalel and his helpers made the bases for under the posts at the entrance of the Sacred Tent. They also made the altar for burning sacrifices, the grating for it and the tools used with it,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:31:

• Kupsabiny: “including the things (bases) on which the pillars of the courtyard and those of the gate stood, pegs for the Tent and for the courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “and bases around the courtyard and bases for the entrance of courtyard and tabernacle and pegs around the courtyard as well.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The bronze was-also used to make bases of the posts around the yard/courtyard and the entrance of-this, and to make all the pegs for the supports of the Tent and the curtains around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And the fence’s post bases they made from that bras also, and they used it for the post bases of the fence’s opening, and they used it for the small holders for the shelter’s ropes and for the fence’s ropes.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and planting-hole of hanging-wood of fence and its door, and nail of tent and nail of fence.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the bases for the posts that supported the curtains that surrounded the courtyard and the bases for the entrance to the courtyard, and the pegs for the Sacred Tent and for the curtains around the courtyard.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:1:

• Kupsabiny: “Those people of skill made/sewed the clothes of priests by using beautiful threads which were blue, purple and red. (They) made for Aaron his clothes the way God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Garments of the High priest 1 They made the sacred garments of woven cloth of blue, purple and red thread for Aaron to serve at the tabernacle as the Lord had given the commandment through Moses.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Bezalel (they) also sew/made holy clothing for the priests according to-the command of-the LORD to Moises. The clothing that they used was-blue, purple, and red yarn. This same clothing they used also to sew the clothing of/for Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And they took needle thread which was red and somewhat red and blue and then made the good decorations for the people of offerings. God said that always when the people of offerings enter and go into the place which has a somewhat great taboo, in order to do his work, they must put on those offering decorations. And they made Aron’s offering decoration to turn out the same as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Bezalel with others sew clothes which be holy for Aaron with thread which be purple, and that which be green/blue, and that which be red, in order that that he might wear it when he does thing inside of Dwelling-Tent-of-God as The Lord said it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Bezalel, Oholiab, and the other skilled workmen made the beautiful clothes for Aaron to wear while he did his work as a priest in the Holy Place. They made them from blue, purple, and red cloth, just as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:2:

• Kupsabiny: “(They) made that ceremonial cloth (ephod) from an expensive material and decorated it with threads of gold and others which were blue, purple and red.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They sewed the ephod artistically of blue, purple, and red color thread, thread of gold and fine linen.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They also sew/made special clothing of-the priests. The clothing that they used (was) fine linen that has blue, purple, and red yarn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “A man of artwork took a good cloth for making the cloth for Aron’s trunk. And he decorated that cloth with small gol cords/threads and threads which were red and somewhat red and blue.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And he make cloth of thigh with gold and thread be good which be purple, and that which red, and that which be green/blue.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They made the sacred apron from fine white linen and from blue, purple, and red cloth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:3:

• Kupsabiny: “Gold was removed/taken and pounded/pressed until it was thin and after that, it was cut into narrow threads and woven together in a skilled way. Threads of gold were plaited/woven with others which were blue, purple and red.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They made thin sheet of gold beating with hammer. Then they made like wires cutting the sheets in the fine linen of blue, purple and red thread as the work of skillful embroiderer.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The made gold thread by flattening the gold and cut it thin. Then they embroidered it to-the fine linen that has blue, purple and red yarn. The embroidery was-very well-done/good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “In making those gol cords, the man of artwork took a pounding stone and then hit small pieces of gol and then cut them so that they became like small gol cords. And when it was done, then he weaved those gol cords together with needle thread which was red and somewhat red and blue, and so it was for the decoration of that cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “He pound gold red [so that] it be flat, split it eye, sew it together with thread as wise people do it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They hammered some thin sheets of gold and cut them into thin strips which they embroidered into the fine linen and into the blue, purple, and red cloth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:4:

• Kupsabiny: “That ceremonial cloth was made/sewn and divided into two and (it) had two straps hanging over the shoulders and tightened to join the two.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then they joined two shoulder pieces for fastening it at both shoulders.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This clothing has two parts, back and front, and it was-attached to two straps of the shoulder.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And above that cloth for Aron’s trunk, they sewed two cords for his shoulders, to be for tying.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And they make for it hand two which go front waistline, go arrive lower back, in order that cloth of thigh with cloth of back, [so that] it meet.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The apron had two shoulder straps, to join the front part to the back part at the shoulders.” (Source: Translation for Translators)