Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:6:
- Kupsabiny: “Then Ezra said, ‘You alone live forever. You created the heavens above and everything which is there together with the stars. You also made the earth below and the sea together with everything that is there. You are the one who gives life and the heavenly angels worship you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) alone is the LORD. You (sing.) made the heavens, the ground/land, the sea, and everything on them. You (sing.) give life to all your (sing.) creations, and the angels in heaven worship you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) alone are God. You (sing.) created the sky and the heaven (Ilo. langit refers specifically to heaven where God is) as well as the stars that are there. You (sing.) created the earth and the ocean and all that is in them. You (sing.) gave them all life and the not countable angels in heaven worship you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “‘You only are God. You made the sky and the heavens and all the stars. You made the earth and everything that is on it, and you made the seas/oceans and everything that is in them. You are the one who gives life to everything and helps them remain alive. All the angels who are in heaven worship you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:7:
- Kupsabiny: “You are the Lord God who chose Abram and you brought him from Ur a city which belonged to the Chaldeans, then you gave him the name Abraham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) the LORD God who chose Abram and brought him out from Ur which is under-the-jurisdiction of Chaldeans. And you (sing.) named him Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘You (sing.) are Yahweh God who chose Abram. It was you (sing.) who led him to leave Ur which was a territory/part of Babilonia and who caused-him-to-be-named Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “‘Yahweh, you are God. You chose Abram and brought him out of Ur city in Chaldea region. You gave him a new name, Abraham.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:8:
- Kupsabiny: “Then when you saw that he was a trustworthy man, you made a covenant with him so that you would give him together with his descendants the countries of these people: Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites and Girgashites. What you promised became fulfilled because you are trustworthy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) saw that he is faithful to you (sing.), and you (sing.) made a covenant with him which you (sing.) will-give to his descendants the land of the Canaanhon, Hithanon, Amornon, Periznon, Jebusnon, and of the Girgashnon. And you (sing.) fulfilled your (sing.) promise to them, because you (sing.) are righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) confirmed that he was trustworthy and you presented- to him -an-agreement that you (sing.) would give to the descendants-he-would-sire the land of the Canaaneo, Heteo, Amorreo, Perezeo, Jebuseo and Gergeseo. And you (sing.) fulfilled your (sing.) promise because you (sing.) are righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You saw that he was trustworthy. Then you made an agreement with/a promise to him, saying that you would give to him and to his descendants the land that the descendants of Canaan, Heth, Amor, Periz, Jebus, and Girgash lived in. And you have done what you promised, because you always do what is right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:9:
- Kupsabiny: “You saw how our grandfathers suffered in Egypt and you saw them crying at the side of the Red Sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) have-seen the suffering of our (excl.) ancestors in Egipto. You (sing.) have-heard their asking for help from you (sing.) when they were there in the Red Sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘You (sing.) saw the hardship of our (excl.) ancestors in Egipto and you (sing.) heard their pleading to request your (sing.) help when they were at the Ocean Reddish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “‘You saw what our ancestors were suffering in Egypt. You heard them cry to you for help when they were at the Red Sea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:10:
- Kupsabiny: “You showed miraculous and wonderful things to Pharaoh together with his servants and all his people, for you knew the evil/oppression they did to your people and you got a name that will never be forgotten any day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) performed miracles and wonder/amazing things against the king of Egipto, and to all his officers and people, for you (sing.) knew how they oppressed our (excl.) ancestors. And your (sing.) name is still famous until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) showed many amazing-things in the way you (sing.) punished Faraon and all the officials and people in his country, because you (sing.) knew the way they hardshipped your (sing.) people. You (sing.) gained the honor that you (sing.) have until still today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Because you knew that the leaders of Egypt were treating our ancestors very arrogantly, you performed many kinds of miracles that caused the king and his officials and all his people to suffer. As a result, you became famous then, and you are still famous!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:11:
- Kupsabiny: “You separated the water of the sea so that your people walk on dry ground. Then you pushed their enemies into the sea to sink/drown.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) divided the sea before your (sing.) people so-that they could-pass-through into it walking on a dry land. But you (sing.) drowned their enemies who pursued them. They were like a stone that sank in the mighty/strong water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) separated the ocean in front of them and where- they -walked dried-up/was-dry. But you (sing.) tossed those who were-pursuing them into the ocean and they were like rocks that sank in the strong water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You caused the Red Sea to divide, with the result that your people walked through it on the ground without getting their feet wet. After they were all safely on the other side, you caused the water to come back again, and you hurled into the deep water the soldiers of the Egyptian army that were pursuing our ancestors. Their soldiers sank into the deep sea like stones!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:12:
- Kupsabiny: “You led/guided our ancestors by a cloud during the day and led them by a pillar of fire during the night so that they would know the way/pass.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “By day, you (sing.) led them by a thick cloud, and by night, by a blazing fire, to give light on something- they -walk-on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In the daytime you (sing.) led them by-means-of a cloud, at night you (sing.) illuminated their path by-means-of a fire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “During each day you led our ancestors with a bright cloud that resembled a huge pillar, and each night you led them by a flaming cloud that gave them light to show them where to walk.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:13:
- Kupsabiny: “You descended from above and talked to them at Mount Sinai. You then gave them a righteous advice and laws and decrees/regulations of truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) came-down on Mount Sinai from heaven and you (sing.) spoke to them. You (sing.) gave them right teachings and good commands and regulations/statutes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “From heaven you (sing.) came-down to the mountain Sinai and there you (sing.) spoke-with them. You (sing.) gave them the law and your (sing.) commands which were correct and righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “‘When our ancestors were at Sinai Mountain, you came down from heaven and spoke to them. You gave them many regulations and instructions that are just and reliable, and you gave them commands and laws that are good.” (Source: Translation for Translators)