Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:14:
- Kupsabiny: “You advised/told them about your day of Sabbath which is pure/holy. You gave them all the commandments and laws through your servant Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) taught them about what they would-do on the Day For-Resting. And you (sing.) commanded them through your (sing.) servant Moises that they will-obey your (sing.) commands, regulations/statutes, and teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘You (sing.) commanded them that they value the day for-resting and you (sing.) made-known the law and your (sing.) commands by-means-of Moses your (sing.) servant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You taught them about your holy Sabbath/day of rest, and you gave many kinds of laws to your servant Moses for him to tell to the people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:15:
- Kupsabiny: “You gave them bread from above when they were hungry and you gave them water which came from (a) rock when they were thirsty. You told them to go and take possession of the land you had sworn to give them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When they were-hungry, you (sing.) gave them food from heaven. And when they were-thirsty, you (sing.) had- them -drink water from the rock. You (sing.) told them that they will-enter and possess the land which you (sing.) have-promised to give to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Upon their getting-hungry, you (sing.) fed them with bread that came-from the sky. Upon their getting-thirsty, you (sing.) gave them water that came-from the large rock. You (sing.) told them to go take-possession-of the land that you (sing.) swore to give to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When they were hungry, you gave them manna from the sky; and when they were thirsty, you gave them water from a rock. You commanded them to go and take, from the people who lived there, the land which you had promised to give to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:16:
- Kupsabiny: “But our grandfathers were proud people and their heads were hard/dry (stubborn)! They refused to observe your commandments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But they who were our (excl.) ancestors became arrogant, hard-headed, and not faithful to your (sing.) commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But our (excl.) ancestors became-stubborn and they refused to obey your (sing.) command.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “‘But our ancestors were very proud and stubborn , and they did not do what you commanded them to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:17:
- Kupsabiny: “They refused to listen to you and they did not remember/recall the wonderful things you did to/for them. They rebelled and elected their leader who might take them back to their slavery in Egypt. Though it is like that, you are merciful to people and you forgive people. And again, you do not easily get angry and you have everlasting love and compassion. You did not abandon those people” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They do- not -want to listen to what you (sing.) are-saying, and they just forgot the miracles which you (sing.) did to them. Their heads became hard, and they rebelled against you (sing.) by choosing a leader/[lit. head] to take them back to slavery in Egipto. But you (sing.) are a forgiving God, compassionate, take-an-interest-in-the-welfare-(of others), slow-to-anger, and loving. Therefore you (sing.) did- not -reject them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “They refused to follow your (sing.) command and they forgot the amazing-things that you (sing.) did in front of them. Because of their hard minds (i.e., stubbornness), they chose someone to lead them so-that they would (unfulfilled expectation) return to their being-enslaved in Egipto. But you (sing.) are the God who characteristically-forgives, characteristically-shows-mercy, always is characteristically-loving and is not easy to become-angry. Therefore you (sing.) did not turn-your-back-on them” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They refused to heed you, and they forgot about all the miracles that you had performed for them. Instead, they became stubborn , and they appointed someone to lead them back to Egypt, where they would be slaves again! But you are a God who forgives us and who is kind and merciful to us. You do not quickly become angry. You always faithfully love us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:18:
- Kupsabiny: “though they shaped/formed an idol like a calf and went to kneel to it while saying, ‘You are the one that brought us from Egypt!’ These people sinned and abused you terribly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “even though they made an image of a calf, and said, ‘This is our (excl.) God who have-caused- us (excl.) -to-come-out of Egipto.’ They terribly blaspheme you (sing.)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “even though they made a fake cow then they said that that was the god that had led them to leave Egipto and even though they insulted you (sing.) because of the offensive-things that they were doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So, even though their leaders made an idol that resembled a calf and insulted you by saying about the idol, ‘This is our god, who brought you up out of Egypt,’ you did not desert them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:19:
- Kupsabiny: “But your great compassion made you not to abandon them in the wilderness. You guided them with a pillar of cloud during day, and led them by a pillar of fire during the night so that they would know the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But because of your (sing.) great mercy to them, you (sing.) did- not -abandon them in the desolate-place. You (sing.) did- not -remove the thick cloud that leads them by day, and also the blazing fire that gives light to where- they -walk by night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Because of your (sing.) large mercy/kindness, you (sing.) did not leave/abandon them in the place with no inhabitants. You (sing.) did not remove the cloud and fire that were like a post that led them in the daytime and night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “‘Because you always act mercifully, you did not abandon them when they were in the desert. The bright cloud which was like a huge pillar continued to lead them during the daytime, and the fiery cloud showed them where to walk at night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:20:
- Kupsabiny: “You sent your good Spirit to teach them and you did not refuse to give them bread from above or water that quenches the thirst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) gave to them your (sing.) good Spirit to teach them. You (sing.) continually had- them -ate ‘manna,’ and gave water for their thirst.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) gave them your good Spirit (Ispirito) so-that they would be taught in what they needed to do. You (sing.) fed them with manna and you (sing.) caused- them -to drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You sent your good Spirit to instruct them. You continued to provide water when they were thirsty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:21:
- Kupsabiny: “You kept/guarded them for forty years in the wilderness. But/And they did not lack any thing during all that time. Their clothes did not get torn and the legs/feet did not swell due to walking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) gave them what they need for a period/[lit. inside] of 40 years in the desolate-place, therefore they never lacked-anything. Their clothes did- not -wear-out and also their feet did- not -swell in walking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Forty years you (sing.) were-giving what they needed in the place with no inhabitants. Absolutely nothing did they lack of what they needed, their clothes did not rot and neither did their feet swell.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “For 40 years you took care of them in the desert. During all that time, they had everything that they needed. Their clothes did not wear out, and their feet did not swell up even though they were continually walking.” (Source: Translation for Translators)