Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:22:
- Kupsabiny: “Then, you helped our grand/forefathers to conquer many large kingdoms and nations, and you gave to your people all the parts/places of that land you had promised to them. They completely took the land of king Sihon of Heshbon and the land of king Og of Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) caused- them -to-defeat the kingdoms, nations, and the land in their surroundings. They took-by-forced the land of Heshbon that being-ruled-over by King Sihon, and the land of Bashan that being-ruled-over by King Og.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘You (sing.) made-them-win-victory and-so they defeated kings and their people and you (sing.) distributed to your (sing.) people their land. They took-possession-of Hesbon which Sihon ruled-over and Basan which Og ruled-over.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “‘You helped our ancestors to defeat armies of great kings who ruled many people-groups. By doing that, you enabled our ancestors to occupy/live in even the most distant places in this land. They occupied the land over which King Sihon ruled from Heshbon city and the land over which King Og ruled in the Bashan area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:23:
- Kupsabiny: “You made their grandchildren/descendants numerous like the stars above and you brought them to the land you had promised to their grandfathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) caused-to-become-many their descendants, like the stars in heaven. You (sing.) brought them to the land that you (sing.) have-promised to their ancestors to enter and possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) caused-to-be-many their children like the manyness of the stars in the sky and you (sing.) led them to the land that you (sing.) promised to their ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You caused our ancestors’ descendants to become as numerous as the stars in the sky, and you brought them into this land, the land that you told their fathers to enter and occupy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:24:
- Kupsabiny: “They went to that country and took/conquered it to become theirs. You are the one who conquered for them those nations wherever they were. The Canaanite kings who lived in that nation became weak. Your people could make those people suffer as it pleased them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They indeed went-in and took-possession of it. You (sing.) had- them -defeat the Canaanhon who live in that land. You (sing.) handed-over to them the Canaanhon as-well-as their kings so-that your (sing.) people will-do whatever they want to do with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Their children went and took-possession-of the land, because you (sing.) helped them to defeat the inhabitants in Canaan and you (sing.) caused-to-leave the inhabitants there. You (sing.) gave them ability/power to defeat the inhabitants and their kings and to do what they wanted to do to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Their sons went in and took the land from the people that lived there. You enabled them to defeat the descendants of Canaan who lived here in this land. You enabled them to conquer the descendants of Canaan and their kings and the people whom they ruled. You enabled our ancestors to do to those people whatever they wanted to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:25:
- Kupsabiny: “Our grandfathers conquered the well-built/strongly guarded cities and the fat/fertile land. They took over houses full of good things, which had the water wells already dug and the vineyards together with the olive trees together with many other fruits. So these people ate to their satisfaction and grew fat and rejoiced over your goodness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) people took-by-forced the stoned-wall towns and the productive land. They also took-by-forced the houses filled with good things and the wells, field of grapes/(vineyards), field of olives and other trees that bear-fruits, which are very many. They ate until they were full and their body became-healthy. They rejoiced in your (sing.) great goodness to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Your (sing.) people defeated cities whose fences were well-made and land whose plants grew-vigorously. They took-possession-of houses that were full of wealth, wells that were made, areas-planted-with-grapes, areas-of-trees that were olivo and trees that bore-fruit (lit. fruited). They ate from all that they wanted and they-became-fat. They enjoyed your (sing.) amazing blessings to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Our ancestors captured cities that had walls around them, and they took possession of fertile land. They took possession of houses that were full of good things, where there were wells that were already dug. They took possession of many vineyards and groves of olive trees and fruit trees. They ate all that they wanted to and became fat. They were delighted in all these good things that you gave to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:26:
- Kupsabiny: “Though it was like that those people rebelled against you and threw away your law. They killed your prophets who encouraged them to turn to you. They did evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But in spite of this, they disobeyed and rebelled against you (sing.). They turned-away from your (sing.) Law, they killed your (sing.) prophets who called them to return to you (sing.). They terribly blaspheme you (sing.)!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘But they didn’t obey you (sing.) and they opposed you (sing.). They turned-their-backs-on your (sing.) law and they killed the prophets you (sing.) sent to advise them to return to you (sing.). Their sin was serious (lit. heavy) in speaking what was opposed to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “‘But they disobeyed you and rebelled against you. They turned their backs on/rejected your laws. They killed the prophets who warned them that they should return to you. They badly insulted you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:27:
- Kupsabiny: “So you abandoned them to their enemies, but when the days of suffering came, they cried to you and you heard their cry in heaven/above. But out of your great compassion, you sent to them people who rescued them from their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (sing.) handed- them -over to their enemies who oppressed them. But when they were-oppressed they asked help from you (sing.), and you (sing.) still listened to them there in heaven. And in your (sing.) great compassion, you (sing.) gave them leaders/[lit. heads] who redeemed/saved them from the hand of their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “That was the reason you (sing.) permitted that their enemies defeat (them) and hardship them. But when they had-a-hard-time, they requested your (sing.) help and you (sing.) heard in heaven. Because of your (sing.) large mercy/kindness, you (sing.) gave them someone to save them from their enemies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So you allowed their enemies to defeat them. But when their enemies caused them to suffer, they called out to you. You heard them from heaven, and because you are very merciful, you sent them people to help them, and those leaders rescued them from their enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:28:
- Kupsabiny: “But when everything was getting on well, they returned to evil and then you abandoned them to be defeated by their enemies. But when your people cried out to you again for help, you listened to them from above. You rescued them always out of your amazing mercy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But when their well-being/situation is now fine/good they again do wicked-thing before/in-front-of you (sing.). Then you (sing.) leave them under-the-hand of their enemies so-that they will-be-ruled-over. And when they will- again -ask help from you (sing.), you (sing.) listen to them there in heaven. And in your (sing.) compassion you (sing.) always save/redeem them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But when their hardship/suffering stopped, they again did what was evil in your (sing.) viewpoint. Therefore you (sing.) abandoned/let- them -alone for their enemies to defeat and they ruled-over them. When they again requested your (sing.) help, you (sing.) heard in heaven and you (sing.) saved them. Always like that is what was-happening.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “‘But after there was a time of peace again, our ancestors again did things that displeased you. So again you allowed their enemies to conquer them. But whenever they cried out to you again to help them, you heard them from heaven, and because you act mercifully, you rescued them many times.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:29:
- Kupsabiny: “You warned/scolded them to return to your laws, but they became arrogant and rejected your commandments. Those people refused to follow the regulations you told them which if any person follows, then he gets life. But they hardened their heads towards you and refused to change/convert themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) warned them that they will-obey again your (sing.) Law, but they became arrogant and they did- not -obey your (sing.) commands. They sinned against your (sing.) commands that give good life to those-who-obey it. In the hardness of their head they turned-away from you (sing.), and they would not want to listen to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘You (sing.) advised them to obey your (sing.) law, but they were proud (lit. kept-making-high their thoughts) and they did not obey (it). They refused to obey your (sing.) law, even though their obeying that was the source of their life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “‘You warned them that they should again obey your laws, but they became proud and stubborn, and they disobeyed your commands. They sinned by disobeying what you commanded them to do, the things that would enable them to live a good long life if they obeyed them. They stubbornly refused to listen to you and continued sinning.” (Source: Translation for Translators)