Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 9:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:30:

  • Kupsabiny: “You were patient with/endured them for many years out of your love. You sent your Spirit who would warn them through your prophets, concerning their sins. Though it was like that, they never listened! There and then you allowed the people of other nations to defeat them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “For many years you (sing.) bear with them, and your (sing.) Spirit warned them through your (sing.) prophets. But they did- not -pay-any-attention, so you (sing.) handed- them -over to the people around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “How-many-years-and-years you (sing.) were-enduring/being-patient to advise them by-means-of the prophets through-whom-you (sing.)-spoke, but they turned-a-deaf-ear (lit. deafed-it). Therefore you (sing.) permitted that other nations rule-over them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You were patient with them for many years. You warned them trough the messages your Spirit gave to the prophets. But they did not heed/pay attention to those messages. So again you allowed the armies of other nations to defeat them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:31:

  • Kupsabiny: “But your great mercy has made you not to destroy or abandon them completely. How great the love and mercy you have oh God!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But because of your (sing.) great mercy, you (sing.) did- not -abandon them nor destroy completely, for you (sing.) are a merciful and takes-an-interest-in-the-welfare-(of others) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though that was so, you (sing.) didn’t kill them all and you (sing.) did not forget (them), because you (sing.) are a characteristically-merciful and characteristically-loving God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But because you act very mercifully, you did not get rid of them completely or abandon them forever. You are a very gracious/kind and merciful God!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:32:

  • Kupsabiny: “So now, oh our God who is mighty, you have authority and are awesome, you observe/keep the covenant of your love. Do not forget all the suffering we have experienced. We have suffered all along together with our kings, our leaders, the priests, the prophets and our grandfathers, from the days we were defeated by the kings of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) our (excl.) God is mighty and very awesome. You (sing.) fulfill your (sing.) covenant and you (sing.) show your (sing.) love. Now, do- not -forsake our (excl.) sufferings. We (excl.) all your (sing.) people had-suffered, as-well-as our (excl.) kings, leaders/[lit. heads], priests, prophets, and ancestors, since the time that the kings of Asiria oppressed us (excl.) until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You (sing.) are the amazing, all-powerful and fearsome God. You (sing.) fulfill the-agreement- you (sing.) -present and your (sing.) love does not change, therefore you (sing.) should not consider that the difficulty we (excl.) are experiencing is light. We (excl.) and all our (sing.) kings, officials, priests, prophets, our (excl.) ancestors and all your (sing.) people have experienced-it starting from the ruling of the kings who were from-Assyria until today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘Our God, you are great! You are mighty! You are awesome! You faithfully love us as you promised in your agreement with us that you would do! But now we are experiencing great difficulties/hardships. Great troubles have come to us, to our kings, to our other leaders, to our priests, and to our prophets. We have been experiencing these troubles since the armies of the kings of Assyria conquered us, and we are still experiencing them. We ask that you sincerely think about all these things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:33:

  • Kupsabiny: “You punished us in truth/righteousness because we did evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “What you (sing.) did to punish us (excl.) is just. You (sing.) are truly faithful to us (excl.), but we (excl.) on-the-other-hand sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) are just/righteous in all your (sing.) punishing of us (excl.), because you (sing.) consistently-fulfill what you (sing.) have said, but we (excl.) have sinned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “We know that you acted justly each time that you punished us. We have sinned greatly, but you have treated us fairly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:34:

  • Kupsabiny: “Our kings, leaders, priests together with the grandfathers did not obey your law or listen when you warned them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Our (excl.) kings, leaders/[lit. heads], priests, and ancestors did- not -obey your (sing.) Law. They did- not -pay-any-attention to your (sing.) commands and warnings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Our (sing.) kings, leaders, priests and ancestors, they did not obey your (sing.) law. They did not pay-attention-to your (sing.) law and advice to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Our kings and other leaders and our priests and our other ancestors did not obey your laws. They did not heed your commands or the warnings that you gave to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:35:

  • Kupsabiny: “You gave them a large and fat/fertile land because of your goodness, but they refused to turn back from their evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even though they have their own kingdom, and experience your (sing.) great goodness, and even though you (sing.) have-given them wide and productive land, they still did- not -serve you (sing.) and did- not -turn-away from their bad ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Good was the way-of-life that you (sing.) caused- them -to-experience in the wide land that they ruled-over with vigorously-growing plants. But even though that was so, they did not turn-their-backs-on their evil behavior so-that they would serve you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Even when they had their own kings, and they enjoyed the good things that you did for them in this large and fertile land that you gave to them, they did not serve you. They refused to quit doing what was evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:36:

  • Kupsabiny: “So now today we are slaves in this land with the many things that you gave to our grandfathers!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why we (excl.) are now slaves of this land that you (sing.) gave to our (excl.) ancestors, where they can-eat its produce and some of good products of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Today here-now we (excl.) are-enslaved in the land that you (sing.) gave to our (excl.) ancestors so-that it would be the source of our (excl.) food and all the benefits we (excl.) are-able-to-gain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘So now we are like slaves here in this land that you gave to our ancestors, the land that you gave to them in order that they could enjoy all the good things that grow here.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:37:

  • Kupsabiny: “The wealth of this land goes to the hands of these kings which you gave to rule us because of our sins. They grab our (domestic) animals and force us to work for them the way they wish. We are suffering greatly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The abundant produce of the land goes to the kings whom you (sing.) cause-to-reign over us (excl.) because of our (excl.) sins. They do what they want to do to us (excl.) and to our (excl.) animals, and our (excl.) suffering is great.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of our (sing.) sins, the kings whom you (sing.) set-up to rule-over us (excl.) are the ones-to-whom-is-given what-is-harvested. They can do even anything that they want to us (excl.) and to our (excl.) animals and-so we (excl.) are extremely hardshipped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Because we have sinned, we cannot eat the things that grow here. The kings that now rule over us are enjoying the things that grow here. They rule us and take our cattle. We have to serve them and do the things that please them. We are experiencing great misery/distress.” (Source: Translation for Translators)