Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:31:

• Kupsabiny: “But your great mercy has made you not to destroy or abandon them completely. How great the love and mercy you have oh God!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But because of your (sing.) great mercy, you (sing.) did- not -abandon them nor destroy completely, for you (sing.) are a merciful and takes-an-interest-in-the-welfare-(of others) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “But even though that was so, you (sing.) didn’t kill them all and you (sing.) did not forget (them), because you (sing.) are a characteristically-merciful and characteristically-loving God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “But because you act very mercifully, you did not get rid of them completely or abandon them forever. You are a very gracious/kind and merciful God!” (Source: Translation for Translators)