Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:13:

• Kupsabiny: “You descended from above and talked to them at Mount Sinai. You then gave them a righteous advice and laws and decrees/regulations of truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (sing.) came-down on Mount Sinai from heaven and you (sing.) spoke to them. You (sing.) gave them right teachings and good commands and regulations/statutes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “From heaven you (sing.) came-down to the mountain Sinai and there you (sing.) spoke-with them. You (sing.) gave them the law and your (sing.) commands which were correct and righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “‘When our ancestors were at Sinai Mountain, you came down from heaven and spoke to them. You gave them many regulations and instructions that are just and reliable, and you gave them commands and laws that are good.” (Source: Translation for Translators)