Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:10:

• Kupsabiny: “You showed miraculous and wonderful things to Pharaoh together with his servants and all his people, for you knew the evil/oppression they did to your people and you got a name that will never be forgotten any day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) performed miracles and wonder/amazing things against the king of Egipto, and to all his officers and people, for you (sing.) knew how they oppressed our (excl.) ancestors. And your (sing.) name is still famous until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “You (sing.) showed many amazing-things in the way you (sing.) punished Faraon and all the officials and people in his country, because you (sing.) knew the way they hardshipped your (sing.) people. You (sing.) gained the honor that you (sing.) have until still today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Because you knew that the leaders of Egypt were treating our ancestors very arrogantly, you performed many kinds of miracles that caused the king and his officials and all his people to suffer. As a result, you became famous then, and you are still famous!” (Source: Translation for Translators)