Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:16:
- Kupsabiny: “So, all the people of Israel got up and went to cut tree branches and use them to build tents on top of their houses, outside their houses and in the Compound of the House of God, the field/open space of the Water Gate and of the Gate of Ephraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the people took branches and built a roofed-shelters on the flat roof of their houses, in the yards of their houses, in the yard of the temple of God, in the plasa which is before the Entrance/Gate Going to the Water, and in the Entrance/Gate of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the people went out of the city and cut branches and used them to build shelters. They built shelters on the flat roofs of their houses, in their courtyards, in the courtyards of the temple, and in the plazas/squares close to the Water Gate and the Ephraim Gate.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:17:
- Kupsabiny: “So, every person who had returned from slavery lived in those tents. Those people lived in those tents for the seven days of that feast, and everybody was so happy! The people of Israel used not to celebrate like this from the days of Joshua the son of Nun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “All of them who had-returned from being-captive built roofed-shelters and lived there. They were very happy; they had- not -experienced celebrating like that from the time of Josue the child of Nun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All of the Israeli people who had returned from Babylon built shelters and lived in them for one week. The Israeli people had not celebrated that festival like that since the time that Joshua lived. And they were very joyful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:18:
- Kupsabiny: “Ezra would read that book of the law of God every day of that feast. But on the eighth day, those people organized a large gathering according to how the law of Moses says.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Everyday Ezra reads the Book of the Law of God before/[lit. in front of] the people, from the first day of the feast till the last day. They celebrated the feast on the seventh day, and on the eighth day they gathered to worship the LORD, according to the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Every day during that week Ezra read to the people from the scroll that contained the laws that God gave Moses. Then on the eighth day, just as one of the laws of God said that they should do, they gathered together to end the celebration.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:1:
- Kupsabiny: “On the twenty-fourth day of that very/same month, the people of Israel went back to meet again. But at this time, the people fasted, put on sack(cloth) and they threw dust on their heads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “On the 24th day of the same month, the Israelinhon gathered-together in-order to fast. They clothed themselves in sackcloth and put dust on their head to show their mourning/sadness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “On date 24 of that very same month, the Israelita gathered to fast (lit. restrain their hunger). They wore sacks and they put- dust -on their heads to show their sorrow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “On October 31, the people gathered together again. They fasted/abstained from eating food, they wore clothes made from rough cloth, and they put dirt on their heads to show that they were sorry for their sins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:2:
- Kupsabiny: “The people of Israel isolated themselves from the foreigners and confessed their sins and those of their grand/forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They did- not -let the non Israelinhon -join (them). They stood and they confessed their sins and the sins of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The Israelita separated from the foreigners and they stood to confess and repent-of their sins and the sins of their ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The Israeli people separated themselves from all the foreigners. They stood there and confessed their sins and the sins that their ancestors had committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:3:
- Kupsabiny: “The book of the law of their God was read for three hours. Then in the other/next three hours again, they confessed their sins and worshiped the Lord their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They remained standing for a period/[lit. inside] three hours while the Law of the LORD their God is-read to them. And for a period/[lit. inside] three hours they confessed their sins and worshipped the LORD their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Three hours went (by) in which was read-aloud to them the law of Yahweh their God. Three hours also they were-standing to confess their sins and worship Yahweh their God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The scroll that contained the laws of Yahweh, the God whom they worshiped, was read to them for three hours. Then for three more hours they confessed their sins and they worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:4:
- Kupsabiny: “Some Levites stood on a raised ground/platform as they cried to the Lord their God. They were: Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani and Kenani.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Some of the Levites were-standing on the stairs, who were-praying loudly to the LORD their God. They were Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebania, Buni, Sherebia, Bani, and Kenani.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of the descendants of Levi were standing on the stairs. They were Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, another Bani, and Kenani.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:5:
- Kupsabiny: “Other/Some Levites proclaimed to the people saying to them, ‘Stand up and praise the Lord your God because he lives forever!’ These were: Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah. Then those people continued saying, ‘Let his name be glorified/raised up! (He is) so great that it cannot be said.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levites who summoned the people to worship were Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabnea, Sherebia, Hodia, Shebania, and Petahea. They said, ‘[You (plur.)] stand and praise the LORD your (plur.) God without end!’
Then they said, ‘O LORD, praised be to your (sing.) being-great! This can- not -be-equaled to our (excl.) praise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, the Levita who were Jesua, Kadmiel, Bani, Hasabneyas, Serebias, Hodias, Sebanias and Petahias said, ‘Stand-up so-that you will praise Yahweh your God.’ They prayed saying, ‘May you (sing.) be-praised forever even though the words of people do not suffice to properly praise the greatness (lit. highness) of your (sing.) name.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then the leaders of the Levites called out to the people. They were Jeshua, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah. They said, ‘While you are standing there, praise Yahweh your God, who has always lived and will live forever!’
Then one of them continued by praying this to God,
‘Yahweh, we praise your glorious name! You are much greater than anything that we can think about or talk about!” (Source: Translation for Translators)