Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:8:
- Kupsabiny: “Those people would read what was inside the book of the law of God and tell the people clearly what was being read, helping the people to know what the law says/shows.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They read from the Book of the Law of God and explained its meaning, so-that the people could-understand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “They translated (lit. this verb means ‘give-the-meaning’) the law, then they explained-it so-that the people would understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “They also read from scrolls that contained the laws that God gave to Moses, and they interpreted into the Aramaic language what they read, making the meaning clear so that the people could understand the meaning.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:9:
- Kupsabiny: “All the people cried while listening attentively to what the law said. Then Nehemiah who was the area administrator/ruler, Ezra who was priest and secretary together with the Levites who were interpreters got up and said to the people, ‘Do not cry/weep on a day like this one! This is a holy day before the Lord who is your God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “While the people were-listening to what the Law was-saying, they were-crying. Nehemias the governor, Ezra the priest and teacher of the Law, and the Levites who were-explaining to them the Law said to them, ‘This day is holy to the LORD your (plur.) God, therefore you (plur.) do- not -cry.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The people all-wept-simultaneously upon their hearing the law, then Nehemias the governor, Ezra the priest and teacher of the law, and the Levita who taught the people said, ‘This day is holy for Yahweh your God, so do not mourn and weep.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then I, Nehemiah the governor, and Ezra, and the Levites who were interpreting what was being read to the people, said to them, ‘Yahweh your God considers that this day is very holy/sacred. So do not be sad or cry!’ They said that because all the people were crying as they were listening to the laws of Moses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:10:
- Kupsabiny: “Nehemiah continued to say to the people, ‘Go and select food and sweet things that you like and then you eat, and give some also to the people who have not prepared anything. This day is holy before the Lord our God. Do not be grieved/dejected, when you rejoice in/over God, you are strong!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Nehemias still said, ‘[You (plur.)] celebrate and eat good/yummy food and drink good drinks. [You (plur.)] give to those who have no food, for this day is holy to the Lord. And you (plur.) do- not -grieve, for the joy that the LORD gives can-strengthen you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Nehemias said, ‘Go-home so-that you will be-happy to eat and drink and give-to the one who has nothing prepared. This day is holy for God, so do not mourn, because your happiness in your worshipping of God will be the means/cause- of your minds -becoming-strong.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then I said to them, ‘Now go home and enjoy some good food and drink some sweet wine. And send some of it to people who do not have anything to eat or drink. This is a day that Yahweh considers sacred. Do not be sad! Yahweh will cause you to be joyful and make you strong.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:11:
- Kupsabiny: “The Levites joined in encouraging the people saying to them, ‘Do not weep/cry! This day is holy.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levites also said, ‘[You (plur.)] be-quiet! You (plur.) do- not -grieve! For this day is holy.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “And-so all the people went-home to go be-happy to eat and drink. They also gave-to their companions. Extreme was their happiness, because they had understood what they heard that was read-aloud.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The Levites also caused the people to be quiet, saying ‘Be quiet and do not cry, because this is a sacred day! Do not be sad!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:12:
- Kupsabiny: “There and then, people went to have celebrations of wonder/amazement. They ate good/nice food and they drank, and also gave to other people who did not have food because they had heard the words of God and had known/understood what those words showed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So all the people went-away in-order-to eat and drink and give food to others. They celebrated with great joy because they understood the messages of God which were read to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “And-so all the people went-home to go be-happy to eat and drink. They also gave-to their companions. Extreme was their happiness, because they had understood what they heard that was read-aloud.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So the people went away, and they ate and drank, and they sent portions of food to those who did not have any. They celebrated very joyfully, because they had heard and understood what had been read to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:13:
- Kupsabiny: “Then when the next day dawned, the heads of families together with the priests and the Levites went to meet with Ezra and looked at those writings very critically/thoroughly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “On the second day of that month, the leaders/[lit. heads] of the families, the priests and the Levites gathered to Ezra in-order to learn more about the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day, the leaders of the families and the priests and other descendants of Levi met with Ezra to study carefully the laws that Yahweh had given to Moses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:14:
- Kupsabiny: “When they analyzed that writing, they realized that God through Moses had said that the people of Israel should be living in tents during the feast that should have been celebrated in the seventh month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The have-discovered from the Law that the LORD commanded through Moises that the Israelinhon should live in the roofed-shelters during the feast which is-celebrated on the seventh month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were doing that, they realized that Yahweh had told Moses to command the Israeli people to live in shelters during that month, to remember that their ancestors lived in shelters when they left Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:15:
- Kupsabiny: “He had said that this was to be announced in Jerusalem and all their towns, informing all the people to ascend a hill and pick branches of olive, wild olive, myrtle, palm leaves and other plants/trees. Those people were expected to use those branches to put up tents for resting on the day of that feast, according to how the law says.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “And they should let-it-be-known to Jerusalem and to the rest of their towns the command of the LORD that they will-go-up to the mountains and take the branches of olive-trees, myrtles, palms, and the branches of the shady/leafy trees in-order to make roofed-shelters, according to what was-written in the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also learned that they should proclaim in Jerusalem and in all the towns that the people should go to the hills and cut branches from olive trees that they have planted and from wild olive trees and from myrtle trees and palm trees and fig trees. They should make shelters from these branches, and live in those shelters during the festival, just as Moses wrote that they should do.” (Source: Translation for Translators)