Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:73:
- Kupsabiny: “So the priests, Levites, singers, gatekeepers/guards, people who worked in the House of God together with other people came and settled in Jerusalem and their cities where they lived long ago.
When the seventh month arrived, the people of Israel had settled in their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Each of them returned to the towns where their families came from, as-well-as the priests, the Levites, the guards in the entrance/gates of the temple, the singers, and the servants in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the priests, the other descendants of Levi who helped the priests, the temple guards, the musicians, the temple workers, and many ordinary people, who were all Israelis, started to live in the towns and cities of Judea where their ancestors had lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:1:
- Kupsabiny: “Then all the people gathered at the open area which was inside (the city/wall) at the Water Gate in Jerusalem. Then Ezra who was the secretary was told to go and bring the book of the laws of Moses, which God gave so that the people of Israel could honor/obey (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When the seventh month arrived, when the Israelinhon are now living in their towns, they all gathered-together in Jerusalem with unity, there in the plasa which is in front of the Gate Going to the Water. They asked Ezra the teacher of the Law that he would get and read the Book of the Law of Moises that the LORD caused-to-be fulfilled by the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “In the seventh month, the Israelita were already living in their towns. They were-one/united in gathering in the plaza by the entrance [No single term for ‘gate’ was understood throughout the language area, nor did any such terms correspond to a gate in a city wall, so we used a more generic term instead] of the city that was called Water. They caused- Ezra who was a priest and teacher of the law -to-bring-out that-on-which-was-written the law of Moses which were the commands of God for the Israelita.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Ezra, who taught people the laws of Moses, had a scroll on which the laws of Moses were written. Those were the laws that Yahweh had commanded the Israeli people to obey. On October 8 of that year, all the people gathered together in the plaza/square that was close to the Water Gate. Men and women and children who were old enough to understand gathered together. Someone told Ezra to bring out that scroll.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:2:
- Kupsabiny: “So, on the first day of the seventh month, Ezra who was a priest brought the book where those laws were written to come before the gathering. In that gathering were men, women and all the children who were big/grown up and able to understand what was going on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore that day, the first day of the seventh month, Ezra the priest brought the Law before/[lit. in front of] the people — males, females, and children who have now understanding. He read it aloud to them from the rising of the sun till noon, there in the plasa which is in front of the Gate Going to the Water. All the people listened carefully/[lit. good] to the Book of the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore on date 1 of the seventh month, Ezra brought-out that-on-which-was-written the law in front of the gathered people, who were men and women and children who were able-to-understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Ezra, who taught people the laws of Moses, had a scroll on which the laws of Moses were written. Those were the laws that Yahweh had commanded the Israeli people to obey. On October 8 of that year, all the people gathered together in the plaza/square that was close to the Water Gate. Men and women and children who were old enough to understand gathered together. Someone told Ezra to bring out that scroll.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:3:
- Kupsabiny: “Thereafter, Ezra read those laws to the people in the open field where they used to sit in front of the Water Gate. He read for them from morning till afternoon. People listened attentively to what was written in the law of Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore that day, the first day of the seventh month, Ezra the priest brought the Law before/[lit. in front of] the people — males, females, and children who have now understanding. He read it aloud to them from the rising of the sun till noon, there in the plasa which is in front of the Gate Going to the Water. All the people listened carefully/[lit. good] to the Book of the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “He read-aloud in front of the people in the plaza in front of the entrance that was called Water. He began to read-aloud when it was-light until noon (lit. until it centered) and all the people persisted in listening.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “So he brought it out and read it to the people. He started reading it early in the morning and continued reading it until noontime. All the people listened carefully to the laws that were written on the scroll.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:4:
- Kupsabiny: “Ezra stood on a place built from wood to go up/rise (a raised wooden platform) for the work of that day. At his right hand stood: Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah and Maaseiah. Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam stood at his left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Ezra stood on a high wooden platform that was-built for that occasion. On his right-side stand Matitia, Shema, Anaya, Uria, Hilkia, and Maasea. And on his left-side stand Pedaya, Mishael, Malkia, Hashum, Hashbadana, Zacarias, and Meshulam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ezra stood on top of a high wooden platform that had been built just for that event. At his right side stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah, and Maaseiah. At his left side stood Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah, and Meshullam.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:5:
- Kupsabiny: “Ezra stood on that constructed platform so that all the people could see him. When Ezra opened the book, all the people stood up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Ezra can-be-seen by all because where- he -was-standing-on is high. And when he opened-up the book, all the people stood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Ezra spread-open the book with the people watching, because the place-where-he-was-standing was higher than they. When he opened-it, they all stood-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Ezra stood on the platform above the people, where they could all see him. He opened the scroll; and as he did that, all the people stood up, and they continued to stand, to show respect for God’s word.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:6:
- Kupsabiny: “Before Ezra read those words, he praised God, the God of authority/power, while all the people raised their hands and responded, ‘Let it be so/Amen! Let it be so/Amen!’ Then all the people bowed and knelt to God till their foreheads touched the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Ezra praised the LORD, the mighty God! And the people replied, ‘Amen! Amen!’ while they raise-up their hand. Then they knelt-down and worshipped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Ezra said, ‘Yahweh the all-powerful God be-praised.’
All the people raised their hands/arms and they said, ‘Amen! Amen! (loan)’ Then they knelt face-down to worship/honor God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then Ezra praised Yahweh, the great God, and all the people lifted up their hands and said, ‘Amen! Amen!’ Then they all bowed down with their foreheads touching the ground, and they worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:7:
- Kupsabiny: “There were also some Levites who explained to the people who were there what these laws meant. These Levites were: Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan and Pelaiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When the people now stood, the Law was-made-clear to them. The ones-who-made-clear to them were the Levites who were Jeshua, Bani, Sherebia, Jamin, Akub, Shabetai, Hodia, Maasea, Kelita, Azaria, Jozabad, Hanan, and Pelaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Then the people stood-up and Jesua who was a Levita explained (lit. caused-to-be-clear) to them the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, and Pelaiah, were all Levites/men who worked in the temple. They explained the meaning of the laws of Moses to the people who were standing there.” (Source: Translation for Translators)