Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:4:

• Kupsabiny: “Ezra stood on a place built from wood to go up/rise (a raised wooden platform) for the work of that day. At his right hand stood: Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah and Maaseiah. Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam stood at his left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Ezra stood on a high wooden platform that was-built for that occasion. On his right-side stand Matitia, Shema, Anaya, Uria, Hilkia, and Maasea. And on his left-side stand Pedaya, Mishael, Malkia, Hashum, Hashbadana, Zacarias, and Meshulam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Ezra stood on top of a high wooden platform that had been built just for that event. At his right side stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah, and Maaseiah. At his left side stood Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah, and Meshullam.” (Source: Translation for Translators)