Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:65:
- Kupsabiny: “The leader refrained/withheld them from eating the food of the priests until there would be a priest who could go and consult God about that matter through certain things called Urim and Thummim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-told by the governor of Juda that they could not eat the food which were-offered to God until there is a priest who can-ask God about their being-priest by the Urim and Thummim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The governor told them that before they could eat the food offered as sacrifices, a priest should use the marked stones to find out what God said about their being priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:66:
- Kupsabiny: “So, all the people who returned were 42,360.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The wholeness of those who had-returned from being-captive were 42,360, aside from their male and female servants who were 7,337 and the male and female singers who were 245. They brought with them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Altogether, there were 42,360 people who returned to Judea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:67:
- Kupsabiny: “7,337 slaves/servants and 245 singers who were men and women were not counted/included.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The wholeness of those who had-returned from being-captive were 42,360, aside from their male and female servants who were 7,337 and the male and female singers who were 245. They brought with them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were also 7,337 of their servants, and 245 singers, which included men and women.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:68:
- Kupsabiny: “They went with 736 horses, 245 animals which resemble donkeys,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The wholeness of those who had-returned from being-captive were 42,360, aside from their male and female servants who were 7,337 and the male and female singers who were 245. They brought with them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis also brought back from Babylonia 736 horses, 245 mules,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:69:
- Kupsabiny: “435 camels and 6,720 donkeys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The wholeness of those who had-returned from being-captive were 42,360, aside from their male and female servants who were 7,337 and the male and female singers who were 245. They brought with them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:70:
- Kupsabiny: “Some heads of families contributed/offered things/materials which would be used for building. The king/governor of the community contributed eight and a half kilograms of gold, 50 bowls and 530 clothes for the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The other leaders/[lit. heads] of the families contributed for the building again of the temple. The governor gave eight kilos which are pieces of gold, 50 bowls to be used in the temple, and 530 pieces of clothes for the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of the leaders of the clans gave gifts for the work of rebuilding the temple. I, being the governor, gave 17 pounds/8.6 kg. of gold, 50 bowls to be used in the temple, and 530 robes for the priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:71:
- Kupsabiny: “Other heads of families offered 170 kilograms of gold and 1,250 kilograms of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The other leaders/[lit. heads] of the families gave for these works of 168 kilos which are pieces of gold and 1,200 kilos of silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some of the leaders of the clans gave a total of 337 pounds/153 kg. of gold, and 3,215 pounds/1,460 kg. of silver.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:72:
- Kupsabiny: “The rest of the other people offered 170 kilograms of gold, 1,130 kilograms of silver together with 67 clothes/robes for priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The wholeness that were-given by the rest of the people were 168 kilos which are pieces of gold, 1,100 kilos of silver, and 67 pieces of clothes for the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The rest of the people gave a total of 337 pounds/153 kg. of gold, 2,923 pounds/1,330 kg. of silver, and 67 robes for the priests.” (Source: Translation for Translators)