Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:57:
- Kupsabiny: “These are descendants of the servants of king Solomon who returned: Sotai, Sophereth, Perida,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of the servants of Solomon also returned from being-captive:
The descendants of Sotai, Soferet, Perida, Jaala, Darkon, Gidel, Shefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim, and Amon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Descendants of the servants of King Solomon who returned were:
Sotai, Sophereth who is also called Hassophereth, Perida who is also known as Peruda,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:58:
- Kupsabiny: “Jaalah, Darkon, Giddel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of the servants of Solomon also returned from being-captive:
The descendants of Sotai, Soferet, Perida, Jaala, Darkon, Gidel, Shefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim, and Amon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jaalah, Darkon, Giddel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:59:
- Kupsabiny: “Shephatiah, Hattil, Pokereth-hazzebaim and Amon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of the servants of Solomon also returned from being-captive:
The descendants of Sotai, Soferet, Perida, Jaala, Darkon, Gidel, Shefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim, and Amon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shephatiah, Hattil, Pokereth-hazzebaim, and Amon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:60:
- Kupsabiny: “The servants in the House of God and the descendants of Solomon’s servants were 392.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The number of them who were the descendants of the servants of the temple and the descendants of the servants of Solomon, 392.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Altogether, there were 392 temple workers and descendants of Solomon’s servants who returned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:61:
- Kupsabiny: “Another group also returned and they came from the towns of Tel-melah, Tel-harsha, Kerub, Addon and Immer. They did not have anything showing that their family/clan was from Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There were also 642 who returned to Jerusalem from the towns of Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Adon, and Imer. These were the descendants of Delaya, Tobia, and Nekoda, but they could not prove that they were Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another group of 642 people from the clans of Delaiah, Tobiah, and Nekoda also returned. They came from the towns of Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addan (which is also known as Addon), and Immer in Babylonia. But they could not prove that they were descendants of Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:62:
- Kupsabiny: “Those people were 642 and they belonged to the family of Delaiah, Tobiah and Nekoda.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “There were also 642 who returned to Jerusalem from the towns of Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Adon, and Imer. These were the descendants of Delaya, Tobia, and Nekoda, but they could not prove that they were Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another group of 642 people from the clans of Delaiah, Tobiah, and Nekoda also returned. They came from the towns of Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addan (which is also known as Addon), and Immer in Babylonia. But they could not prove that they were descendants of Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:63:
- Kupsabiny: “Other families of the priests who returned were Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai. (This man called Barzillai had brought the daughter of Barzillai of Gilead he was also called by that name).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Habaya, Hacoz, and Barzilai could not also prove that they were priests. (When this Barzilai had-taken-a-wife, he carried the name of his father-in-law Barzilai who comes-from-Gilead.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Priests from the clans of Hobaiah, Hakkoz, and Barzillai also returned. Barzillai had married a woman who is a descendant of a man named Barzillai from the Gilead region, and he had taken his wife’s family name.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:64:
- Kupsabiny: “They searched for their family listing but did not find. So those people were prevented from working as priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Because they could not find the list of their ancestors, they were- not -accepted as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They searched in the records that contained the names of people’s ancestors, but they could not find the names of those clans, so they were not allowed to have the rights and duties that priests have right away.” (Source: Translation for Translators)