Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:13:

• Kupsabiny: “Then when the next day dawned, the heads of families together with the priests and the Levites went to meet with Ezra and looked at those writings very critically/thoroughly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “On the second day of that month, the leaders/[lit. heads] of the families, the priests and the Levites gathered to Ezra in-order to learn more about the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The next day, the leaders of the families and the priests and other descendants of Levi met with Ezra to study carefully the laws that Yahweh had given to Moses.” (Source: Translation for Translators)