Language-specific Insights

complete verse (Ezra 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:17:

  • Kupsabiny: “And on the first day of the first month, they completed the cases involving all the men who had married foreign women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And by the 1st day of the 1st month they had finished the work concerning the men who had married foreign women.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-returned from captivity followed that plan. Therefore Ezra the priest chose men who were leaders/[lit. heads] of the families, and listed-down their name. And on the first day of the tenth month, they sat-down and they started the investigation about the marrying of the Israelinhon with the not Israelinhon women. They had-finished the investigating of all the cases on the first day of the first month, of the following year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By March 27 of the next year they finished determining which men had married women who were not Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:18:

  • Kupsabiny: “The people who were priests who had married the foreign women were/are: Maaseiah, Eliezer, Jarib, and Gedaliah. This people were from the family/house of Jeshua son of Jozadak and his brothers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those from priestly families who married foreign women were —
    From the family of Jeshua son of Jehozadak and his brothers — Maaseiah, Eliezer, Jarib and Gedaliah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are men who took-a-wife from the not Israelinhon, and they promised that they would divorce/separate from these wives of theirs: (Each one of them offered rams as payment of their sins.)
    Of/from the priests:
    Maasea, Eliezer, Jarib, and Gedalia, who came-from the family of Jeshua the child of Jozadak and his siblings;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:19:

  • Kupsabiny: “(They all pledged/announced that they will separate/divorce their women and each shall remove/offer a ram for removing/appeasing the evil/sin).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They promised to give up their wives, and they each brought a sheep from their herd as a guilt offering.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are men who took-a-wife from the not Israelinhon, and they promised that they would divorce/separate from these wives of theirs: (Each one of them offered rams as payment of their sins.)
    Of/from the priests:
    Maasea, Eliezer, Jarib, and Gedalia, who came-from the family of Jeshua the child of Jozadak and his siblings;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:20:

  • Kupsabiny: “From the family/house of Immer are Hanani and Zebadiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Immer — Hanani and Zebadiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hanani and Zebadia, who came-from the family of Imer;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:21:

  • Kupsabiny: “From the family of Harim are Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel, and Uzziah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Harim — Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel and Uzziah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maasea, Elias, Shemaya, Jehiel, and Uzia, who came-from the family of Harim;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:22:

  • Kupsabiny: “From the family of Pashhur are Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad, and Elasah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Pashhur — Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad and Eleasah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elioenai, Maasea, Ishmael, Netanel, Jozabad, and Elasa, who came-from the family of Pashur.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:23:

  • Kupsabiny: “And the Levites were Jozabad, Shimei, Kelaiah (also called Kelita), Pethahiah, Judah, and Eliezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the Levites — Jozabad, Shimei, Kelaiah ([also] called Kelita), Pethahiah, Judah and Eliezer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Of/from the Levites:
    Jozabad, Shimei, Kelaya (also was-called Kelita), Petahia, Juda, and Eliezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezra 10:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:24:

  • Kupsabiny: “And among the singers were Eliashib. And from the gatekeepers were Shallum, Telem, and Uri.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the singers — Eliashib
    From the temple guards — Shallum, Telem and Uri.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Of/from the musicians:
    Eliashib.
    Of/from the guards at the gates/entrances of the temple:
    Shalum, Telem, and Uri.” (Source: Hiligaynon Back Translation)