Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:9:
- Kupsabiny: “So the people of Judah and Benjamin gathered in Jerusalem on the third day and that was the twentieth day of the nineth month. All the people sat on the front compound of the house of God trembling for what was to happen and the rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Within 3 days [on] the 20th day of the 9th month, all the people of Judah and Benjamin gathered in Jerusalem. All the people were distressed because of this great event and sitting in heavy rain in the courtyard before the temple of the LORD, shivering with cold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore for a period/[lit. inside] of three days all the people of Juda and Benjamin gathered, and they sat-down there at the plaza of the temple of God in Jerusalem. This happened on the 20th day of the ninth month. The people were-shaking/trembling because of the seriousness of their meeting and because of a heavy rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So within three days, on December 19, all the people of the tribes of Judah and Benjamin gathered in Jerusalem. They were there, sitting in the courtyard in front of the temple. They were trembling because it was raining hard and because they were worried that they would be punished for what they had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:10:
- Kupsabiny: “And thereafter, Ezra the priest stood up and said, ‘You have sinned against God because you married foreign women and you added/increased the sin of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Ezra the priest stood up and said to them, "By marrying foreign women you have committed an offence. And by doing this the guilt of Israel has increased.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Ezra the priest stood-up and said to them, ‘You (plur.) have-sinned for you (plur.) took-a-wife from the not Israelinhon. Therefore you (plur.) added even more the sin of the Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I stood up and said to them, ‘Some of you men have committed a very bad sin. You have married women who are not Israelis. By doing that, you have made us Israeli people more guilty than we were before.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:11:
- Kupsabiny: “Now you (plur.) obey God who is the God of your forefathers and do (plur.) what he wants. Distance/separate yourselves from those foreign women and those people who are foreigners.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So now confess your sin before the LORD our God of your ancestors. Fulfill his desires and separate yourselves from foreign people and from foreign wives."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, you (plur.) confess your (plur.) sins to the LORD, the God of your (plur.) ancestors, and you (plur.) do his will. You (plur.) set-aside your (plur.) self from the people around you (plur.), and you (plur.) separate from your (plur.) wives who are not Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now you must confess to Yahweh, the God whom your ancestors worshiped/belonged to, the sin which you have committed, and you must do what he wants. Separate yourselves from the people of other nations and from the women from those nations whom you have married.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:12:
- Kupsabiny: “Then that group all shouted and said, ‘You have said it, we will do as you have said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the people gathered in the assembly gave an answer with a loud voice, "Just as you say, like that we will do.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The whole assembly replied loudly, ‘You (sing.) are very right! We (excl.) will-do what you (sing.) will-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The whole group answered, shouting loudly, ‘Yes, what you have said is right! We will do what you have said.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:13:
- Kupsabiny: “But we shall not stand outside because people who are there are many and it is rainy season. And again, this thing is not something to be done in one or two days because we have done a big sin through this word/matter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But, there are many people here. And it is raining, so we will not be able to keep on standing outside. This work will not be finished in one or two days, because many among us have sinned in this matter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But this thing will- not -be-finished in just one or two days, for many among us (excl.) have-done this sin. (It is) still rainy-season now, and we (excl.) can- not -endure to-be-rained-upon here outside.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then one of them said, ‘But we are a very large group, and it is raining hard. Also, there are many of us who have committed this bad sin. This is something that we cannot take care of/handle in one or two days, and we cannot stand here in this rain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:14:
- Kupsabiny: “So, let the leaders do those things for this group/assembly and plan with elders and the councilors of every village for an opportunity in which anyone who has married a foreign woman can come until the pain/wrath of God gets out from us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Our leaders must do the work for all the people. Until God’s anger subsides, until this work is finished, those who have married foreign women in our city, must come at designated times with the judges and elders of their cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Let our (incl.) officials remain here and take-care of this for the entire assembly. Just let- the ones-who took-a-wife from the not Israelinhon -come here at a designated time with the ones-who-rule and judges of their town. Let- us (incl.) -do this so-that the fierce anger of God toward us (excl.) will-be-taken-away because of the thing which we (excl.) have-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So allow our leaders to decide for all of us what we should do. Tell everyone who has married a woman who is not Israeli to come at a time that you decide. They should come with the elders and judges from each city. If we do that, our God will stop being angry with us because of what we have done.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:15:
- Kupsabiny: “Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah opposed these words, and Meshullam and Shabbethai who were Levites supported (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only Jonathan, son of Asahel, and Jahazeiah, son of Tikvah, opposed this, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one had-opposed this plan aside from Jonatan the child of Asahel and Jazea the child of Tikva. They were also supported by Meshulam and Shabetai the Levite.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan the son of Asahel, Jahzeiah the son of Tikvah, Meshullam, and Shabbethai, a descendant of Levi, were the only ones who objected to this.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:16:
- Kupsabiny: “All the people who returned from the slavery did like that as they were told. Ezra chose/selected leaders from the families and wrote down the names of all those people. Those people sat down on the first day in the tenth month to investigate those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nevertheless the captives who had been sent back did like this — Ezra the priest selected the chief people of the various families. He selected one person from each family group. Each person was designated by name. Then from the first day of the 10th month they began the work of trying to care for this matter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones-who-returned from captivity followed that plan. Therefore Ezra the priest chose men who were leaders/[lit. heads] of the families, and listed-down their name. And on the first day of the tenth month, they sat-down and they started the investigation about the marrying of the Israelinhon with the not Israelinhon women. They had-finished the investigating of all the cases on the first day of the first month, of the following year.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the others who had returned from Babylonia said that they would do it. So I chose leaders of each of the clans, and I wrote down their names. On December 29, these men came and sat down to investigate the matter.” (Source: Translation for Translators)