Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:1:
- Kupsabiny: “When Ezra was praying and confessing sin, weeping and throwing himself on the ground in front of the House of God, many people of Israel gathered (men, women and children). They also cried very bitterly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ezra lying face down before the house of God while he prayed, confessing sin and weeping, throngs of Israelite men, women and children gathered around him. They also wept bitterly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Ezra was-kneeling there in front of the temple of God, and crying (while) praying and confessing the sins of the people of Israel, many Israelinhon men, women, and children were-gathered around him. They were- also -crying loudly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While I was kneeling down in front of the temple and praying and crying, I was confessing the sins that the Israeli people had committed. Many people, men and women and children, gathered around me and also cried very much.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:2:
- Kupsabiny: “And thereafter, a certain man who was called Shecaniah son of Jehiel from the family of Elam said to Ezra that, ‘We disrespected our God by marrying these foreign women. Although it is like that, there is still hope for Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Shecaniah, son of Jehiel of the family of Elam said to Ezra, "By marrying women of other nations of this land, the command of our God has not been obeyed, [but] in spite of that there is still some hope for Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Shecania the child of Jehiel, a descendant of Elam said to him, ‘We (excl.) are- not -faithful to our (incl.) God because we (excl.) have-taken-a-wife from the women who are not Israelinhon from the people around us (excl.). But in spite of this the people of Israel still have hope.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Shecaniah, the son of Jehiel from the clan of Elam, said this to me: ‘We have disobeyed God. Some of us have married women who are not Israelis. But we can still confidently expect Yahweh to be merciful to us Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:3:
- Kupsabiny: “Therefore, let’s make an agreement/covenant before the presence of our God to chase/divorce all these women and their children following your counsel and that of those who obey/respect the will of God. Let those things be done as it is stated in the law.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it’s like that, let us make a covenant before God to release all the women and children in accordance with your counsel and [that] of those who obey the commands of our God. Then let us work in accordance with the Law.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So now, we (excl.) will-follow your (sing.) advice and of the others who respect the commands of our (incl.) God. We (excl.) will-make an agreement with our (incl.) God that these women as-well-as their children will-be-driven-away. We (excl.) will-obey what the Law says.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will do what you, and the others who have an awesome respect for what our God has commanded, tell us to do. We will do what God told us in his laws. We will make an agreement with our God, saying that we will divorce our wives who are not Israelis, and we will send them away with their children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:4:
- Kupsabiny: “Get up, you are the one who needs to do these things. Be courageous and do (it), we are together with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You stand up, for this matter is in your hand, we are with you, do this work without being afraid."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) rise-up, for it is your (sing.) responsibility to guide us (excl.) in these things. You (sing.) be-strong and do what-should-be-done. We (excl.) will-help you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is your responsibility to/Because you are our leader, you must tell us what to do. So get up, and be courageous, and do what is necessary. We will support you/tell people to do what you say.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:5:
- Kupsabiny: “Therefore, Ezra got up and told the priests who were leading, the Levites and all the people of Israel to eat/take an oath following as Shecaniah had said. They all agreed to take that oath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Immediately, Ezra had the main priests, the Levites and all the Israelites swear the oath to do as Shecaniah had said. Then they swore the oath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Ezra stood-up and he had-caused-to-swear the leading priests, the Levites, and all the Israelinhon, that they would-do what- Shecania -has-said. And they swore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I stood up and demanded that the leaders of the priests, the other descendants of Levi, and all the other Israeli people solemnly declare that they would do what Shecaniah said that they should do. So they all solemnly promised to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:6:
- Kupsabiny: “And then, Ezra left the front of the House of God and went to a room in the house of Jehohanan son of Eliashib. When he was there, he stayed/sat without eating any food and did not drink water because (he) continued to mourn for the people who had returned from slavery and had refused to honor God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Ezra went from the front of the temple of God to the room of Jehohanan son of Eliashib. While he was there, Ezra neither ate anything nor drank water because his heart mourned because of the guilt of those who had come back from Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Ezra left the front of the temple of God and went to the room of Jehohanan the child of Eliashib. And when he was there, he did not eat and drink, for he mourned because of the unfaithfulness of the Israelinhon who returned from captivity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I went away from the front of the temple and went to the room where Jehohanan lived. I stayed there that night, but I did not eat or drink anything. I was still sad because some of the Israelis who had returned from Babylonia had not faithfully obeyed God’s laws.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:7:
- Kupsabiny: “It was proclaimed/announced in Judah and Jerusalem that all the people who had returned from slavery should gather in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that a message was sent all over Judah and Jerusalem for all the people who had returned from Babylon to gather in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] and the ones-who-rule the Israelinhon proclaimed to the entire Juda and Jerusalem that all who had-returned from captivity would-gather in Jerusalem. And anyone who would- not -go for a period/[lit. inside] of three days would-be-taken-away all of his properties from him and he would- no-longer -be-considered a part of the people who had-returned from captivity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then we sent a message to all the people in Jerusalem and in other towns in Judah, saying that all those who had returned from Babylonia should come to Jerusalem immediately.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:8:
- Kupsabiny: “If a man did not arrive within three days, his wealth was to be removed as it was declared by the leaders and elders, and he would be refused/denied presence in the group of the people who returned from slavery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The leaders gave the command that whoever does not come within three days, all his wealth and property would be confiscated according to the judgment of the judges and officials, and the council of those who returned from Babylon would do a separation of household from them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] and the ones-who-rule the Israelinhon proclaimed to the entire Juda and Jerusalem that all who had-returned from captivity would-gather in Jerusalem. And anyone who would- not -go for a period/[lit. inside] of three days would-be-taken-away all of his properties from him and he would- no-longer -be-considered a part of the people who had-returned from captivity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We said that if any of them did not arrive within three days, the leaders of the people would order that all the property of those people would be taken from them, and that they would no longer be considered to belong to the Israeli people; they would be considered to be foreigners.” (Source: Translation for Translators)