Language-specific Insights

complete verse (Ezra 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:8:

  • Kupsabiny: “But you showed mercy to us who have remained for a few days and you gave us to live in your holy land. You have freed/delivered us from slavery and given us a new living/staying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For some days, LORD our God, you, having been merciful to us, having spared some of the people, in your holy place, has given us a strong place. In this way you our God has given light for our eyes and a little respite in our time of slavery. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And now, in a brief moment, you (sing.) pitied us (excl.), LORD our (excl.) God. You (sing.) allowed that there would be a remnant of us (excl.), and have had- us (excl.) -stay with security in this place which you (sing.) chose. You (sing.) gave us (excl.) hope and you (sing.) caused- our (excl.) situation of our (excl.) slavery -to-lighten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But now, Yahweh God, you have been very kind to us. You have allowed some of us to survive/continue to live. You have revived our spirits and allowed us to escape from being slaves in Babylonia and to return safely to live in this sacred place.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:9:

  • Kupsabiny: “You did not leave us to be slaves forever. You have shown us politeness/favor from the kings of Persia. You have given us a new life to build again your House and to repair where it is ruined, and you have protected us in Judah and Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though we were slaves, you did not abandon us in that situation. Because of you the kings of Persia have helped us. It is as if you had given us new life. You enabled us to build your temple, and [you] gave us rest in Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though we (excl.) were slaves, you (sing.) did- not -abandon us (excl.) in our (excl.) slavery, but-rather you (sing.) showed your (sing.) love to us (excl.) by treating us (excl.) well by the kings of Persia. You (sing.) have done this so-that you (sing.) could-give us (excl.) a new life, and so-that we (excl.) could build your (sing.) temple again which was-ruined, and you (sing.) could-give us (excl.) protection here in Juda and Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We were slaves, but you did not abandon us. Instead, because you faithfully love us, you caused the kings of Persia to be very kind to us. You have allowed us to continue to live and to rebuild your temple which had been completely destroyed. You have allowed us to start to live safely here in Jerusalem and in other towns in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:10:

  • Kupsabiny: “But what shall we say now about this, oh our God? Because we have forsaken (the) commandments/laws” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And now, O our God, after so much has happened, what will we say? We have not obeyed the commands given, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But now that we (excl.) have-sinned, O our (excl.) God, what can we (excl.) still say? For we (excl.) ignored your (sing.) commands” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Our God, what more can we say now ? In spite of all that you have done for us, we have disobeyed your commands.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:11:

  • Kupsabiny: “that you gave us through your prophets when (they) said that, ‘The land that I am giving you control over, is (a) land that the filth of its people made (it) to smell bad. The filth/bad smell of those people have engulfed/covered all sides because of their sin/evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By your servants, the prophets. You spoke to your servants like this, ‘The land you are about to go to take possession of has become impure because of the impure and repulsive work of the people there. They have filled [it] from one end to the other [lit.: from one corner to the other] with their impure work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “which you (sing.) had-given to us (excl.) through your (sing.) servants who were prophets. They told us (excl.) that the land we (excl.) would-go-to in-order to possess is a defiled land because of the wickedness of the its residents. They defiled any of the portion of this land by their dreadful deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are commands that you gave to your servants, the prophets, to tell to us. They said that the land that we would occupy was polluted because of the detestable/disgusting things that were done by the people who lived there. They said that in the land there were people from one end to the other who did immoral/shameful things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:12:

  • Kupsabiny: “Therefore, do not allow their sons to marry your girls or your sons to marry their girls. Do not ever make friendship with them so that you get strength and you eat the good things of this land and leave your children to inherit it forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So do not permit your daughters to marry their sons and [do not permit] your sons to marry their daughters. You should never even allow any relationship with them, if you obey this command, you will be strong, and you will eat the good food of this land. and this land will always be in the possession of your descendants.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The prophets also said to us (excl.) that we (excl.) should- never -take-a-wife or take-a-husband from them, and we (excl.) should- never -help them that they will-prosper, so-that we (excl.) will-become strong/firm and prosperous, and so-that this prosperity will-remain to our (excl.) descendants forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said, ‘Do not allow your daughters to marry their sons! Do not allow your sons to marry their daughters! Do not even try to cause things to go well for those people-groups! If you obey these instructions, your nation will be strong, and you will enjoy the good crops that grow on the land, and the land will belong to your descendants forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:13:

  • Kupsabiny: “You have punished us due to our evil, but you did not finish us because those of us who remained returned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have punished us because of our great sin. But you have given us less punishment than the punishment we ought to have had. And you have brought some of our people back home. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) have-punished us (excl.), O our (excl.) God, because of our (excl.) sins. But your (sing.) punishment to us (excl.) is not enough payment of the sin which we (excl.) have-done, and you (sing.) still allowed that there was a living remnant of us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You punished us because we were very guilty for having done wicked things. But you have not punished us as much as we deserve to be punished. I say this because you, our God, have allowed some of us to survive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:14:

  • Kupsabiny: “When we broke your laws again to intermarry with people who do bad things like these, is it possible that you will be so angry with us and destroy us that none may remain?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Ignoring your command again, shall we allow marriage relationships with those who do repulsive work like this? What! Being angry, wouldn’t you destroy [us] without a single remnant?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But in spite of this, we (excl.) again disobeyed your (sing.) commands, and we (excl.) took-a-wife and took-a-husband from the people who do dreadful deeds. Surely you (sing.) will-become-angry with us (excl.) and you (sing.) will-destroy us (excl.) until no one-will-be-left among us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “However, some of us are again disobeying your commands, and we are marrying women who do those detestable things. If we continue to do that, surely you will get rid of all of us , with the result that none of us will remain alive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:15:

  • Kupsabiny: “But you are good, oh God of Israel. We the remnants are still there up to now. See/Look we are before you as sinners even though it is not good for us to stand before you/your presence.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “LORD God of Israel, you are the just one. You have allowed us to survive. We have sinned, and because of our guilt, we have no right to come before you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, God of Israel, you (sing.) are righteous. For you (sing.) allowed that there were some-who-would-remain alive among us (excl.) until now. We (excl.) confess our (excl.) sins, for we (excl.) can- not -remain in your (sing.) presence because of these sins of ours.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, the God whom we Israelis worship/belong to, you are fair/just. We are guilty. We are only a few people who have escaped from Babylonia, but we pray to you, even though we do not deserve to stand in your presence.’” (Source: Translation for Translators)