Language-specific Insights

complete verse (Ezra 8:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:36:

  • Kupsabiny: “The letter that the king had written was given to the councilors and the leaders of the west across the river of Euphrates. And thereafter, they helped/assisted the people and the work of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they gave the king’s letter of decree to the king’s officers and to the governors of those west of the Euphrates. After that they gave help to the people and to the temple of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also gave to the governors and officials of the province west of Eufrates the document where the command of the king was-written-down. And these leaders/[lit. heads] helped the people of Israel and the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of us who returned from Babylonia took to the governors and other officials of the province west of the Euphrates River the letter that the king had given to us. After they read the letter, they did all that they were able to do for us Israeli people and for the temple of God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:1:

  • Kupsabiny: “When a few months had passed, the leaders came to me and said, ‘The people of Israel together with the priests and the Levites did not stay away from doing evil/sin like that of the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians, and Amorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After all these things had been done, the leaders came to me and said, The people of Israel, even the priests and the Levites, have not kept themselves separate from the repulsive worship practices of their neighbors, the Canaanites, the Hittites, the Perizzites, the Jebusites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians and the Amorites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ezra still said: After this happening, the leaders/[lit. heads] of the Jews came to me and said, ‘Many of the people of Israel, as-well-as the priests and the Levites, (are) the-(ones) acting/behaving like the people around them. They do the dreadful deeds of the Canaanhon, Hithanon, Periznon, Jebusnon, Ammonhon, Moabnon, Egiptohanon, and Amornon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later, the Jewish leaders came to me and said, ‘Many Israelis, and even some priests and other men who are descendants of Levi who work in the temple, have not kept themselves from doing what the other people who are living in this land do. They are practicing the detestable things that the Canaan, Heth, Periz, Jebus, Ammon, and Amor people-groups, and the people from Moab and Egypt do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:2:

  • Kupsabiny: “They and their sons have married/taken the girls of those people as their wives with their neighbors bringing shame on the community of the holy people. (The) councilors and leaders were the ones taking the lead in this evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Israelite men have been marrying women of other nations. In this way God’s holy nation has been succumbing to evil influences. The leaders and officials, especially. And this leaders and official have led in that transgression.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They and their children even married the women from these people. So the people whom God had-chosen were-mixed with other people. And our (incl.) leaders/[lit. heads] and officials were even the ones-(who)-first did this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Specifically, some Israeli men have married women who are not Israelis, and they have allowed their sons to do the same thing. So we, God’s sacred people, have become contaminated/polluted in God’s sight. And some of our leaders and officials have been the first/worst ones to do this.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:3:

  • Kupsabiny: “As soon as I heard these words, I got very annoyed/angry until I tore my clothes and coat and pulled my hair and beard. And thereafter, I sat down in shock.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as I heard this matter, I tore my shirt and my shawl, I pulled out the hair on my head. And I sat down in great shock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I heard this, I tore my clothes in sadness; pulled-out my hair and beard, and I sat-down appalled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I heard that, I became very angry, with the result that I tore my clothes and tore some hair from my head and from my beard. Then I sat down, very shocked/dismayed. The Israelis knew that God had warned us that he would punish us if we disobeyed what he had said to us about marrying women who are not Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:4:

  • Kupsabiny: “Then all the people who trembled at the words of the God of Israel on account of this sin of these people who had returned from slavery gathered around me. I stayed there puzzled/perplexed/confused until evening at the time/hours for sacrifices to be burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, because of the transgressions that had been committed by the returned captives, all the people who trembled, who obeyed the word of the God of Israel, gathered to my place. I remained like that shock until it was time for the evening sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people gathered-around me terrified of the message of God of Israel about the betrayal/treachery of their fellow Israelinhon who had-returned from captivity. I just sat-down appalled until the time of the evening sacrifice had-arrived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So many of the Israelis trembled/were afraid when they heard that some of those who had returned from Babylonia had sinned by disobeying the God of us Israelis like that. They came and sat with me until it was time to offer the evening sacrifices of grain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:5:

  • Kupsabiny: “And when the time of sacrifice was nearing, I left where I was mourning and knelt lifting (my) hands to my God” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time to offer the evening sacrifice I stood up. My shirt and shawl were torn. Then kneeling, lifting my hands toward the LORD my God and” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- that time -arrived, I stopped my mourning. I knelt-down with my tore clothes, and I prayed raising my hands to the LORD my God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When it was time to offer those sacrifices, I was still sitting there, wearing those torn clothes and mourning/sad. I stood up, and then I quickly prostrated myself on the ground. I lifted up my hands to Yahweh, my God,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:6:

  • Kupsabiny: “and prayed that, ‘O my God, I have a big shame and I am fearful/shameful to lift my eyes, because our sins have increased until (they) have swallowed us and the evil/sin has risen up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I prayed like this —
    "O our God, I deeply ashamed to face you, for our sins, O our God, have become far too numerous, and our guilt reaches the sky.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I said, ‘My God, I am so ashamed. I can- not -lift-up-(my face) to you (sing.) in disgrace, because our (excl.) sins are so great; seems-like it overflowed-over our (excl.) heads and has- already -reached to heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and this is what I prayed:
    ‘Yahweh my God, I am very ashamed to raise my head in front of you. The sins that we Israelis have committed are very great; it is as though they have risen up higher than our heads, and our guilt for committing those sins, it is as though it rises up to the heavens.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:7:

  • Kupsabiny: “Our evil has become great/big from the days of our fathers/ancestors up to now. We, our kings and our priests have been handed over to the power of foreign rulers. We were killed, taken to be slaves, robbed of our wealth and insulted because of our evil/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the time of our ancestors to this very day, we have sinned greatly. Because of our sin, we, our king and our priests have fallen under the hands of foreign kings. Some of us have been killed, some have been captured and taken to foreign countries. We have been plundered, greatly despised, dishonored. Until this very day it has continued to be like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From the time of our (excl.) ancestors until now, our (excl.) sins have been great; and because of this, we (excl.) and our (excl.) kings and the priests are- always -being-subjected by the kings of other nations. They killed some of us (excl.), and others were-taken-captives, robbed and disgraced, like what is-happening to us (excl.) now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Since the time that our ancestors lived until now, we have been very guilty. That is the reason that we and our kings and our priests have been defeated by the armies of the kings of other lands. They killed some of our people, they captured some, they robbed some, and they caused them all to be disgraced, just like we are today.” (Source: Translation for Translators)