Language-specific Insights

complete verse (Ezra 8:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:28:

  • Kupsabiny: “And thereafter, I said that, ‘You and these items are set apart for God. Silver and gold are things people offered freely to God who is the God of fathers/ancestors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I said to them, "You are holy for the LORD God of our ancestors. Likewise, the gold and silver and utensils that are offered to Him by one’s own desire are also holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I said to the priests, ‘You (plur.) and these articles are-dedicated to the LORD. The silver and gold are freewill offering for the LORD, the God of your (plur.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I said to those priests, ‘You belong to Yahweh, the God whom our ancestors worshiped/also belonged to, and these valuable things also belong to him. The people themselves gave these things to be offerings to Yahweh voluntarily/because they wanted to.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:29:

  • Kupsabiny: “Keep (them) well until you weigh (them) in the rooms/houses that are in/at the House of God in Jerusalem in front of the leaders of the priests and the Levites and the leaders of the families/clans of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, protect them all until you hand them over [lit.: give them], weighing them before the chief priests, Levites and leaders of the Israelites in the room of the temple of the LORD in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) take-good-care of them well until you (plur.) can-bring them to the storehouses of the temple of the LORD in Jerusalem without lacking, before/[lit. in front of] the leading priests, Levites, and the leaders/[lit. heads] of the families of the Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So guard them carefully, and when we arrive in Jerusalem, weigh them in the presence of the priests, the descendants of Levi who will help the priests, and the other Israeli leaders there. They will then put them in the storerooms in the new temple.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:30:

  • Kupsabiny: “And thereafter, the priests and the Levites received (the) silver and gold and utensils that were set apart which had been weighed in order to be taken to the House of our God in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the priests and Levites took responsibility to take to the temple of our God in Jerusalem, the gold, the silver, and the utensils that had been weighed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So the priests and the Levites took the silver, gold, and the articles, without lacking, in-order to bring (them) to the temple of our (excl.) God in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the priests and other descendants of Levi took from me all the gifts of silver and gold and the other valuable items, in order to carry them to the temple in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:31:

  • Kupsabiny: “We left the river which was flowing towards Ahava and went (to/towards) Jerusalem on the twelfth day of the first month. God protected us so that we did not meet with enemies and thieves in our journey/path.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the 12th day of the first month we proceeded to the Ahava River to go to Jerusalem. Our God was with us and he saved [us] from enemies and bandits on the journey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) left-from the River Ahava and went to Jerusalem on the twelfth day of the first month. Our (excl.) God helped us (excl.) and he protected us (excl.) against the enemies and robbers while we (excl.) journeyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On April 19, we left the Ahava Canal and started to travel to Jerusalem. Our God took care of us, and while we traveled, he prevented our enemies and bandits from ambushing us/suddenly attacking us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:32:

  • Kupsabiny: “So we reached Jerusalem, and we rested for three days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After arriving in Jerusalem we rested for three days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When we (excl.) arrived at Jerusalem, we (excl.) rested first for three days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After we arrived in Jerusalem, we rested for three days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:33:

  • Kupsabiny: “And on the fourth day, the silver, gold, and items that was set apart were weighed in the House of our God and entrusted to Meremoth son of Uriah who was the priest together with Eleazar son of Phinehas. There was also Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui who were Levites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then on the 4th day in the temple of our God, weighing, we gave the son of Uriah, Meremoth the priest, the responsibility for the silver, the gold and the utensils. With him were Eleazar son of Phinehas and two Levites, Jozabad son of Jeshua and Nodiah son of Binnui.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On the fourth day, we (excl.) went to the temple of our (excl.) God and we (excl.) handed-over the silver, gold, and the articles without lacking to Meremot the priest the child of Uria. With him were Eleazar the child of Finehas and the two Levites who were Jozabad the child of Jehsua and Noadia the child of Binui.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then on the fourth/next day we went to the temple. There the silver and gold and the other items were weighed and given to the priest Meremoth, the son of Uriah. Eleazar the son of Phinehas and two descendants of Levi, Jozabad the son of Jeshua and Noadiah the son of Binnui, were with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:34:

  • Kupsabiny: “Then, everything was counted and weighed and it was recorded how much the total weight was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the items were counted and the weights were written at that time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were all counted and weighed, and listed-down.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted everything, and wrote down how much they weighed, and wrote a description of each item.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:35:

  • Kupsabiny: “And thereafter, those people who returned from slavery removed/took sacrifices and burned (them) to the God of Israel. They remove/offered twelve bulls standing for the whole Israel, ninety-six (96) rams and seventy-seven (77) lambs and twelve goats for sacrifices to wash away sin. Those were the whole-burnt offerings to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that all the captives who had been sent back offer burnt offerings for the God of Israel, 12 bulls for all Israel, 96 male sheeps and 77 lambs as well as 12 goats as purification offering. All these were sacrificed as a burnt offering for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then all who returned from captivity offered burnt offerings to God of Israel: 12 bulls for the entire Israel, 96 old male sheep, and 77 young male sheep. They also offered 12 male goats as an offering of becoming-clean. All of-these were burnt offerings for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We who had returned from Babylonia offered to God sacrifices on the altar. We offered twelve bulls for all us Israeli people. We also offered 96 rams and 27 lambs. We also sacrificed twelve goats to atone for the sins that all the people had committed. These were all completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)