Language-specific Insights

complete verse (Ezra 8:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:20:

  • Kupsabiny: “They also brought for us the people of work (servants) in the House of God which reached 220. Those people were from the family where David picked his other/some leaders in order to help the Levites. All those people were registered in their own names.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Two hundred and twenty temple servants also came. The practice of keeping people like this to help the Levites was started by King David and his officials. All these were also included in the list by name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also sent the 220 servants in the temple. The servants in the temple were-chosen before by King David and his officials to help the Levites. Their names were- all -listed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also sent 220 other men to work in the temple. Those men’s ancestors had been appointed by King David to assist the descendants of Levi who helped the priests in the temple. I listed/wrote the names of all those men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:21:

  • Kupsabiny: “I proclaimed/announced to the people to fast there by that river which flows towards Ahava, so that we humble ourselves before our God and we ask him to protect us and our children and all our things/goods during our journeys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[In order] to humble ourselves before our God, and to ask for a comfortable journey and for protection for our children and our goods, I now made a proclamation to fast while stay there on the bank of the Ahava River.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There beside the River Ahava, I said to the group that we (excl.) would-fast and humble ourselves (excl.) in the presence of our (excl.) God in-order to request him that he would-watch us (excl.) on our (excl.) journey, as-well-as our (excl.) children and properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There alongside the Ahava Canal, I told them that we all would fast/abstain from eating food and pray. I also told them that we should humble ourselves in the presence of our God. We prayed that God would protect us while we traveled, and also protect our children and our possessions/belongings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:22:

  • Kupsabiny: “I did not want to ask the king to give us the soldiers and those using/riding on horses in order to protect us from our enemies along our way because we had earlier told the king that, ‘God keeps/protects all those people who kneel to/worship him, but inflicts/punishes all those people who refuse him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have already said to the king, "Our God blesses all who put their trust in Him, and people who abandon Him will have His anger" [So] I would be ashamed now to request horsemen and soldiers from the king to protect us from our enemies on the way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For I was-ashamed to request the king of the soldiers and horse riders to watch us (excl.) against the enemies while we (excl.) are-journeying, because we (excl.) had- already -told the king that our (excl.) God helps everyone who trusts in him, but God is very angry to the ones-who-reject him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Previously we had told the king that our God takes care of all those who truly trust in him, but that he becomes very angry with those who refuse to obey him. So I would have been ashamed if I had asked the king to send soldiers and men riding on horses to protect us from our enemies while we were traveling along the road.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:23:

  • Kupsabiny: “So, we fasted and cried to our God concerning these things/issues. He heard/answered our prayers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking this matter we fasted and made requests to our God and He heard our prayer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So we (excl.) fasted and prayed to our (excl.) God that he would-watch us (excl.), and he answered our (excl.) prayers.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So we fasted/abstained from eating food and requested God to protect us, and he answered our prayers/did what we requested.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:24:

  • Kupsabiny: “And thereafter, I set aside twelve people from the priests those who were leading the others and I also set aside Sherebiah, Hashabiah and ten other Levites to be leading the other Levites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I choose twelve of the leading priest along with Sherebiah, Hashabiah and ten of their brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I chose twelve people from the leading priests, not including Sherebia, Hashabia, and their ten relatives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I chose twelve of the leaders of the priests, Sherebiah and Hashabiah and ten of their relatives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:25:

  • Kupsabiny: “I wrote down all the things of silver, and gold and everything the king, his advisors, his leaders and all the Israelites who were there had given for the House of our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, I weighed and gave to them [i.e. to these chosen priests] the gold, silver and utensils that the King, his ministers and his officials as well as all the Israelites living in Babylon had given for the temple of our God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards, I handed-over to them the silver, gold, and articles without lacking which was-given by the king, by his advisers, by his officials, and by many Israelinhon for help in the temple of our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I appointed them to supervise carrying to Jerusalem the gifts of silver and gold and the other valuable items that the king and his advisors and other officials, and the Israeli people who were living in Babylonia, had contributed for the temple of our God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:26:

  • Kupsabiny: “And when I weighed/measured those things, I got twenty-two thousand (22,000) kilos of silver, three thousand four hundred (3,400) kilos of the things made from silver, three thousand four hundred (3,400) kilos of things made from gold,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I weighed and gave [the items] to them like this —
    22,000 kilograms silver,
    3,400 kilograms silver utensils
    and 3,400 kilograms gold,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what- I -handed-over to them:
    22 tons of silver
    3 tons of silver articles
    3 tons of gold
    20 golden bowls which were about eight and a half kilos
    2 bronze bowls which were-have-been-shined, whose value was-like the golden bowls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As I gave these various items to those priests, I weighed each of the items. This was the total: 25 tons of silver, 100 items made from silver that altogether weighed 7,500 pounds, 7,500 pounds/3,400 kg. of gold,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:27:

  • Kupsabiny: “twenty bowls made of one thousand pieces of gold and other two items of bronze which were of high value like gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “20 gold cups, about 9 kilograms,
    and 2 beautiful bronze cups as precious as gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what- I -handed-over to them:
    22 tons of silver
    3 tons of silver articles
    3 tons of gold
    20 golden bowls which were about eight and a half kilos
    2 bronze bowls which were-have-been-shined, whose value was-like the golden bowls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “20 gold bowls that altogether weighed 19 pounds/8.6 kg., and two items made of polished bronze that were as valuable as ones made of gold.” (Source: Translation for Translators)