Language-specific Insights

complete verse (Ezra 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:12:

  • Kupsabiny: “Johanan son of Hakkatan from the family of Azgad together with 110 other men,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Azgad — Johanan son of Hakkatan and 110 men with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Johanan the child of Hakatan and his companions who were 110 men, who came-from the family of Azgad;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Johanan the son of Hakkatan and 110 other men from the clan descended from Azgad” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:13:

  • Kupsabiny: “Eliphelet, Jeuel and Shemaiah from the family of Adonikam together with 60 other men who came later,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Adonikam — those who came later, Eliphelet, Jeiel, Shemiah and 60 men with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elifelet, Jeuel, and Shemaya and their companions who were 60 men, who were left in Babilonia from the family of Adonikam;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah, who returned here later with 60 men from the clan descended from Adonikam” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:14:

  • Kupsabiny: “Uthai and Zaccur from the family which was called Bigvai together with 70 other men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Bigvai — Uthai and Zaccur and 70 men with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Utai and Zacur and their companions who were 70 men, who came-from the family of Bigvai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Uthai and Zaccur and 70 other men from the clan descended from Bigvai.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:15:

  • Kupsabiny: “I gathered/assembled them at that river which flows towards Ahava, and we stayed there for three days. And when I wanted to check on the people and the priests, I saw that there wasn’t any Levite.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I gathered all these at the side of the river that flows toward Ahava, and we set up tents and stayed there three days. When I looked carefully at all people and priests, I did not see a single Levite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I gathered the ones-who-would-go-with me to Jerusalem there at the river that flows to the place of Ahava. We camped there for three days. When I looked-at the list of the men who-would-join me, as-well-as the priests, I found-out that the Levites were not there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I gathered all of them together at the canal that goes from Babylon to Ahava town. We set up our tents there and stayed there for three days. During that time I checked the lists of names and found out that there were priests going with us, but no other descendants of Levi who could help them in the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:16:

  • Kupsabiny: “Then I called Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam who were leaders and Joiarib and Alnathan who were learned men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I sent to summon the leaders, Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah and Meshullam and two wise men, Joiarib and Elnathan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I summoned the leaders/[lit. heads] of the group who were Eliezer, Ariel, Shemaya, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Zacarias, and Meshulam, and the two wise men who were Joyarib and Elnatan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I summoned Eliezer, Ariel, Shemaiah, two men whose names were Elnathan, and Jarib, Nathan, Zechariah, and Meshullam, who were all leaders of the people. I also summoned Joiarib and another Elnathan, who were wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:17:

  • Kupsabiny: “I sent them to go to Iddo who was (a) leader in the city of Casiphia. I told him to tell Iddo and his relatives to bring people to work in the House of God because that was their work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I sent them to Iddo, the leader of Levites at a place called Casiphia. I sent them to Iddo and his relatives, the temple servants, to tell him to send people as workers for the temple of our God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I sent them to Iddo the leader/[lit. head] of the place of Casifia in-order to ask him and his relatives who were servants in the temple that they will-send men to serve in the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I sent them all to Iddo, the leader of the descendants of Levi, who was living in Casiphia town, to request that he and his relatives and other men who had worked in the temple send to us some men who would go/come with us to work in God’s new temple in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:18:

  • Kupsabiny: “God helped us and a man of wisdom called Sherebiah from the family/clan of Mahli the son of Levi who was the son of Jacob was brought. He came with his sons and his relatives totaling to 18.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By the love and kindness of our God they sent us Sherebiah a skilled and learned descendant of Levi son of Israel of the Mahli family, with all his sons and brothers, making 18 men all together.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because God helped us (excl.), they sent Sherebia to us (excl.), with his children and brothers who were 18 in number/(lit. 18 whole). Sherebia was a man full-of-abilities and he was a descendant of Mali the descendant of Levi. Levi was the child of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because God was kind to us, they brought to us a man named Sherebiah and 18 of his sons and other relatives. Sherebiah was a very wise man, a descendant of Mahli, who was a grandson of Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:19:

  • Kupsabiny: “They sent to us also Hashabiah together with Jeshaiah who came from the family/clan of Merari. He came with his sons and his relatives which totaled to 20.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also, from the Merarites, they sent us Hashabiah and Jeshaiah with his brothers and nephews, a total of 20 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also sent Hashabia and his siblings and nephews who were 20 in number/(lit. 20 whole), along-with Jeshaya from the family of Merari.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also sent to us Hashabiah, along with Jeshaiah, descendants of Levi’s son Merari, and 20 of their relatives.” (Source: Translation for Translators)